1
00:02:18,403 --> 00:02:22,781
Rekao sam, nema poziva.
- Oh, sad...je li to Sir Edward?
2
00:02:22,950 --> 00:02:24,000
tko je ovo
3
00:02:24,080 --> 00:02:27,243
Recimo samo da sam ja netko
stvarno ne želite ignorirati.
4
00:02:27,412 --> 00:02:31,161
Molim?!
- Izazvao si mnogo jada u svoje vrijeme, zar ne?
5
00:02:31,333 --> 00:02:36,624
Pazite, i ja sam. Jedina je razlika što sam znao imena ljudi koje sam povrijedio.
6
00:02:36,797 --> 00:02:39,714
A što se mene tiče, zaslužili su sve što su dobili.
7
00:02:40,342 --> 00:02:43,925
Ali ti... nikad nisi znao imena nijedne od svojih žrtava, zar ne?
8
00:02:44,096 --> 00:02:47,429
I sigurno nisu zaslužili ono što su dobivali od tebe.
9
00:02:47,599 --> 00:02:50,386
Ne znam tko si ti ili čemu se nadaš postići...
10
00:02:50,561 --> 00:02:54,012
Ono što želim je da vratiš svaki peni koji si ukrao.
11
00:02:54,940 --> 00:02:58,107
...oprostite? Ja...mislio sam da si rekao...
12
00:02:58,277 --> 00:03:00,316
I Mark Twain je rekao nešto dobro.
13
00:03:00,487 --> 00:03:04,560
Rekao je: "Učini pravu stvar. Neke ćeš ljude zadovoljiti, a druge zadiviti."
14
00:03:04,616 --> 00:03:06,360
- Mark Twain je također rekao:
15
00:03:06,535 --> 00:03:09,287
"Da biste uspjeli u životu, potrebne su vam dvije stvari:
16
00:03:09,455 --> 00:03:12,658
"Neznanje i samopouzdanje."
- Da; stari bistar, zar ne?
17
00:03:12,833 --> 00:03:15,205
A vi, gospodine, niste.
18
00:03:15,377 --> 00:03:18,520
Sigurno imate neznanje, a reklo bi se i povjerenje...
19
00:03:18,547 --> 00:03:21,800
Ali nećete uspjeti u bilo čemu što pokušavate učiniti.
20
00:03:21,884 --> 00:03:25,760
Za razliku od bankarstva, moj posao ovisi o rezultatima, a to je ono što dobivam.
21
00:03:25,804 --> 00:03:29,754
U mom poslu poslu pristupamo na dva načina.
22
00:03:29,933 --> 00:03:33,349
Ako ste na tržištu ulaganja, vi ste bik ili medvjed.
23
00:03:33,520 --> 00:03:36,889
Što želite reći?
- Pa, postoji jedna poslovica iz 16. stoljeća:
24
00:03:37,065 --> 00:03:41,110
"Nemoj prodati medvjeđu kožu prije nego što ga ubiješ."
25
00:03:41,278 --> 00:03:44,200
Možda bi trebao biti oprezniji s prijetnjama.
26
00:03:44,281 --> 00:03:48,400
Možda smo dovoljno citirali za jedan dan, ha? Samo jebeno vrati!
27
00:03:48,452 --> 00:03:51,821
Ne vodim uspješnu banku dajući novac.
28
00:03:51,997 --> 00:03:54,680
Uspješan sam jer jebeno uzimam novac.
29
00:03:54,780 --> 00:03:55,980
[Telefonski poziv se prekida]
30
00:04:00,714 --> 00:04:03,170
Onda ću to shvatiti kao "ne".
31
00:04:03,342 --> 00:04:05,797
Moram reći da nije djelovao previše oduševljeno.
32
00:04:05,969 --> 00:04:08,674
Onda zvuči kao da je vrijeme za plan B.
33
00:04:19,316 --> 00:04:21,190
Limeni čovječe, javi se.
34
00:04:21,360 --> 00:04:24,147
[Radio se uključuje i gasi]
Koje gumbe da ... koji gumb da pritisnem?
35
00:04:25,614 --> 00:04:30,193
To je gumb sa strane.
- Ma daj, daj Richarde, samo te navijam.
36
00:04:30,369 --> 00:04:33,370
Oh, vrlo smiješno. Je li tamo sve jasno?
37
00:04:33,539 --> 00:04:37,371
Da, da; samo ja i mjesečina.
Kako su stare dame?
38
00:04:37,543 --> 00:04:40,709
Roy stalno jadikuje zbog svog
rame, ali stižemo tamo.
39
00:04:40,879 --> 00:04:43,714
Bolje da vidim što rade.
- Da, pa, vidimo se uskoro.
40
00:04:43,882 --> 00:04:46,883
hej Ne daj da te uhvate!
- [suho] Ha ha.
41
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
Što?!
42
00:04:56,812 --> 00:05:00,263
Rekao sam, volio bih da jesmo
jedan od ovih nekada.
43
00:05:00,441 --> 00:05:04,106
Što, misliš probiti zid od cigle?
- Ne, potkoljenice.
44
00:05:04,278 --> 00:05:08,440
Ne bih imao ovo peckanje u ramenu da
nije bilo onih jebenih ručnih bušilica.
45
00:05:08,520 --> 00:05:10,529
Gospodo, ne zaboravimo da smo na satu.
46
00:05:10,701 --> 00:05:14,485
Deset minuta, najviše 15.
- Rekao si prokletih pola sata prije!
47
00:05:14,663 --> 00:05:17,997
Ovo je precizan posao.
[mrmlja]
48
00:05:18,167 --> 00:05:20,408
Ne, nemoj to učiniti. Nemojte...!
49
00:05:21,253 --> 00:05:24,622
Pa to je bio sretan zamah.
- Sve je u ramenima, Royzee.
50
00:05:24,798 --> 00:05:27,336
[Mrmljanje] O da, pišaj.
- Gospodo...
51
00:05:27,509 --> 00:05:29,502
Hajde, pomozi nam s ovim.
52
00:05:41,982 --> 00:05:44,390
Da vidimo je li stara magija još tu, ha?
53
00:05:49,800 --> 00:05:50,599
Hmm...
54
00:05:50,699 --> 00:05:53,735
Je li to dobro "hmm" ili loše "hmm?"
55
00:05:53,911 --> 00:05:55,903
Harley kaže da će popizditi.
56
00:06:18,268 --> 00:06:20,391
Izvolite. Što sam rekao?!
57
00:06:21,200 --> 00:06:24,518
[stenje] Oooh.
- Tvoja leđa i moje rame...
58
00:06:24,691 --> 00:06:28,240
Kako to da Butch nikada nije završio
imate li nuspojava u karijeri?
59
00:06:28,360 --> 00:06:31,200
Stalno svima govorim: Ja sam
mladi pištolj na tvrtku.
60
00:06:31,291 --> 00:06:32,491
[Sarkastično] ...Da.
61
00:06:45,379 --> 00:06:47,379
Čekati! Čekati.
62
00:06:53,720 --> 00:06:57,932
To je problem s tobom mladom
oružje: svi mišići i bez mozga.
63
00:06:58,032 --> 00:06:59,232
Pravo.
64
00:07:00,269 --> 00:07:01,846
Koje je boje ovaj?
65
00:07:02,020 --> 00:07:04,974
Izgleda ljubičasto.
- To je magenta.
66
00:07:05,149 --> 00:07:06,320
Pa, u čemu je razlika?
67
00:07:06,400 --> 00:07:10,276
To je razlika između alarma
gasi se i alarmi se ne pale.
68
00:07:10,112 --> 00:07:12,733
Oh... da. Ne, to je magenta.
69
00:07:12,906 --> 00:07:14,400
Pa sam izrezao ovaj, zar ne?
70
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Roy?
71
00:07:16,480 --> 00:07:17,914
[Iznervirano] Molim te.
72
00:07:42,936 --> 00:07:44,431
– Sve ima svoju granicu.
73
00:07:44,605 --> 00:07:48,139
"Željezna rudača ne može se preraditi u zlato."
- Što?
74
00:07:48,317 --> 00:07:50,309
Mark Twain.
- Oh, da.
75
00:07:50,486 --> 00:07:51,944
Označi koga?
76
00:07:53,655 --> 00:07:56,740
Sve ima svoju granicu.
U redu, idemo na posao.
77
00:08:35,697 --> 00:08:37,357
Sada me pogledaj.
78
00:08:37,533 --> 00:08:39,110
Tko je glavni?
79
00:08:40,619 --> 00:08:42,113
Ne, jesam.
80
00:08:46,250 --> 00:08:47,660
Što se događa?!
81
00:08:47,835 --> 00:08:49,245
Opljačkan si.
82
00:08:54,400 --> 00:08:56,668
Oh...to nije dobro.
83
00:08:56,768 --> 00:08:59,587
Naoružana policija, ne mrdaj!
Na zemlju; naoružana policija!
84
00:09:00,639 --> 00:09:03,675
Valjda ste nas uhvatili
crvenih ruku. Spusti to, Roy.
85
00:09:07,479 --> 00:09:09,139
Idemo!
86
00:09:10,232 --> 00:09:12,632
Potez! Potez!
87
00:09:22,536 --> 00:09:24,279
[Radio] Romeo Alpha, Romeo Alpha.
88
00:09:25,456 --> 00:09:27,247
Romeo Alpha, samo naprijed.
89
00:09:27,416 --> 00:09:30,616
[Radio] Oružje [nerazumljivo] na E2.
Šaljemo podatke na vaš automobil.
90
00:09:30,800 --> 00:09:33,287
Ok, čujemo te. Na putu.
91
00:09:33,464 --> 00:09:34,958
Jebati! Moramo ići.
92
00:09:38,427 --> 00:09:40,384
kako se zoves
- Dave.
93
00:09:40,554 --> 00:09:44,302
Dave, misliš li da se možeš nositi s tim momcima?
94
00:09:44,475 --> 00:09:46,301
Pfft. Tri stara starca? Da.
95
00:09:46,477 --> 00:09:51,637
Da, točno. Na putu smo.
Samo reci da si ih ti uhvatio, u redu?
96
00:09:51,737 --> 00:09:53,175
Što?
97
00:09:53,275 --> 00:09:55,600
Štedi me papirologije!
98
00:09:55,778 --> 00:09:58,529
Možda čak dobijete povišicu ili tako nešto. Da?
99
00:09:59,406 --> 00:10:03,783
I riješite se svih tih sigurnosnih snimaka - našeg dolaska.
100
00:10:03,952 --> 00:10:06,400
Samo se pretvarajte da su prerezali žice ili tako nešto.
101
00:10:06,800 --> 00:10:08,904
[Nejasan dogovor]
- Dobar dečko.
102
00:10:15,756 --> 00:10:17,713
Lizzie Davis.
103
00:10:18,717 --> 00:10:20,793
Zdravo, Anne-Marie.
104
00:10:20,969 --> 00:10:23,377
Dobro izgledaš.
- I tebi.
105
00:10:24,181 --> 00:10:27,265
Shvaćam zašto je Richiejevo srce ponovno zadrhtalo.
106
00:10:27,434 --> 00:10:30,954
Dakle... Pitali su me... Pa, uh, ne, zapravo:
107
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
Vaši su mi rekli da me želite vidjeti.
108
00:10:34,080 --> 00:10:35,850
Pa dobro! Očvrsnuo si.
109
00:10:36,026 --> 00:10:39,026
Ne djevojka koje se sjećam.
- Da, pa ja više nisam djevojka, zar ne?
110
00:10:39,200 --> 00:10:42,736
Nijedna od nas više nije djevojka.
Nego, što želiš?
111
00:10:42,836 --> 00:10:44,156
Sjećaš li se mojih roditelja?
112
00:10:44,240 --> 00:10:46,739
Da, Anne-Marie, svi su znali tvog tatu.
113
00:10:46,912 --> 00:10:50,115
Sljedećeg će utorka provesti 30 godina u zatvoru.
114
00:10:51,291 --> 00:10:54,577
Moja će majka uskoro umrijeti.
115
00:10:55,546 --> 00:10:57,289
Alzheimerova bolest.
116
00:10:57,480 --> 00:11:00,464
Užasna jebena bolest koju ne bih poželio ni najgorem neprijatelju.
117
00:11:00,600 --> 00:11:06,176
Da, ja... žao mi je zbog toga. žao mi je...
- Našli smo joj kliniku u Europi.
118
00:11:06,348 --> 00:11:11,687
Održavali su je, u nadi da će
moj bi otac dobio dopust zbog suosjećanja
119
00:11:11,854 --> 00:11:15,139
...da se mogu nasamo pozdraviti s njom.
- Dakle, odbili su ga?
120
00:11:15,315 --> 00:11:17,142
Oh, poigrali su se s nama.
121
00:11:17,317 --> 00:11:21,018
Obećao da ću pregledati ... ali sve je to sranje.
122
00:11:21,989 --> 00:11:26,485
Prethodni upravitelj zatvora je čak uzeo naše mito,
tada nije ispunio svoja obećanja.
123
00:11:26,660 --> 00:11:28,487
Rekao si prethodno...
124
00:11:28,662 --> 00:11:32,874
Dobro, u redu.
- Bila je to strašna nesreća.
125
00:11:33,041 --> 00:11:36,441
Znaš, imam taj čudan osjećaj da želiš da nešto učinim
126
00:11:36,520 --> 00:11:39,320
...i ja jednostavno ne mogu shvatiti što je to.
127
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
Što mislite o tome što je Richie uhvaćen?
128
00:11:42,520 --> 00:11:44,286
Hm... heh...
129
00:11:44,386 --> 00:11:48,087
Prije nekoliko mjeseci ne bih imao nikakvih osjećaja na ovaj ili onaj način.
130
00:11:48,265 --> 00:11:52,393
Ali sada? Budući da se šarmom vratio u tvoj život?
131
00:11:53,437 --> 00:11:55,762
Richie me zamolio da ti kažem da ga pričekaš.
132
00:11:55,939 --> 00:11:59,355
Pričao je s vama otkako je uhvaćen?!
- Richie i ja imamo dugu prošlost.
133
00:12:02,321 --> 00:12:04,444
Tu je djevojka koje se sjećam.
134
00:12:05,616 --> 00:12:10,325
Svejedno, ustaju na terasu, prolaze
Francuski prozori, izbijte sve, izađite.
135
00:12:10,496 --> 00:12:13,532
I Gerald, on se penje cijelim putem natrag do ulice.
136
00:12:13,707 --> 00:12:16,627
Na to se onaj drugi nagne i reče mu:
137
00:12:16,720 --> 00:12:21,043
"Oj! Vrati se ovamo!"
Pa on kaže, "Zašto? Upravo sam se vratio ovamo."
138
00:12:21,215 --> 00:12:25,923
"Vrati se ovdje."
Pa se penje cijelim natrag...
139
00:12:26,094 --> 00:12:28,253
...i dođe na terasu i kaže "Što?!"
140
00:12:28,430 --> 00:12:32,600
a drugi tip kaže, "Dođi ovamo, slušaj ovog čudaka kako hrče."
141
00:12:32,720 --> 00:12:34,520
[smijeh]
142
00:13:08,887 --> 00:13:14,130
George Briggs, legenda, kažu mi.
143
00:13:14,309 --> 00:13:18,687
Upravlja stvarima u zatvoru, upozoren sam; budi mu prijatelj, savjetovali su.
144
00:13:21,191 --> 00:13:22,935
Ali, vidite, evo u čemu je stvar.
145
00:13:23,110 --> 00:13:26,194
A tvoj šef koji to nikad nije razumio.
146
00:13:27,406 --> 00:13:30,276
Misliš da si nepobjediv.
I izvana,
147
00:13:30,451 --> 00:13:34,579
možda ste vodili život koji vam je pružao zaštitu.
148
00:13:34,746 --> 00:13:38,696
Vrsta zaštite koju većina običnih smrtnika ne može razumjeti.
149
00:13:40,461 --> 00:13:41,836
Ali jednom kad si ovdje...
150
00:13:43,255 --> 00:13:44,963
...unutra...
151
00:13:45,132 --> 00:13:49,675
...daleko od onih koje plaćate da vas štite
...pa, onda si kao i svi ostali.
152
00:13:50,554 --> 00:13:54,000
A ti si sada star.
Nitko više ne mari za tebe.
153
00:13:54,600 --> 00:13:58,400
Svijet boli kurac za znanje.
O "starom putu".
154
00:13:58,479 --> 00:14:01,812
O tome kako je nekada bilo.
Kako bi trebali biti.
155
00:14:03,025 --> 00:14:05,183
Svijet je krenuo naprijed.
156
00:14:05,360 --> 00:14:10,000
Ali ti se nastavljaš držati dobrih starih vremena,
kad je poštovanje nešto značilo.
157
00:14:10,080 --> 00:14:12,653
Gubitak je strašna stvar.
O čemu pričaš...gubitak...?
158
00:14:12,826 --> 00:14:17,784
Govorim o gubitku manira,
kao što ste namjeravali da me prekinete.
159
00:14:17,956 --> 00:14:21,906
Govorim o gubitku poštovanja
za inteligenciju, staro ili mlado.
160
00:14:22,711 --> 00:14:27,539
Imali smo povjerenja.
Ali sada sve što vidim u tvojoj generaciji
161
00:14:27,716 --> 00:14:29,716
...je arogancija.
- [smijeh] Bodovi.
162
00:14:29,800 --> 00:14:31,960
I zapravo nisu bila "dobra stara vremena".
163
00:14:33,180 --> 00:14:36,845
Ali stvari su sigurno tada bile puno bolje.
Postojao je red u stvarima.
164
00:14:37,017 --> 00:14:39,769
I poštovanje prema onima koji su to zaslužili.
165
00:14:39,937 --> 00:14:43,981
Ovdje ste unaprijeđeni u guvernera,
ne zato što ste bili najbolja osoba za taj posao
166
00:14:44,942 --> 00:14:49,070
...nego zato što je vaš prethodnik umro
i bili ste dostupni.
167
00:14:50,072 --> 00:14:52,064
Ovdje sam unaprijeđen u guvernera jer mogu...
168
00:14:52,241 --> 00:14:56,404
Bravo, guverneru Pryce, bravo.
169
00:14:56,578 --> 00:14:58,950
Njih si prevario, ali mene nisi.
170
00:15:01,291 --> 00:15:03,118
Znam ljude poput tebe.
171
00:15:03,961 --> 00:15:06,582
Iza tvog imidža žestokog momka...
172
00:15:07,756 --> 00:15:09,381
Bojiš se.
173
00:15:17,766 --> 00:15:22,724
To vidim iz tvog dosjea
prijavili ste se za dopust zbog suosjećanja.
174
00:15:22,896 --> 00:15:25,470
Vidim ti to na licu:
nećeš to odobriti.
175
00:15:25,649 --> 00:15:28,401
Pa, tvoj stav prema meni nije pomogao.
176
00:15:30,070 --> 00:15:32,063
Izgubio sam vjeru u sustav.
177
00:15:34,283 --> 00:15:37,118
Otkad sam ovdje, izgubio sam smisao za humor.
178
00:15:37,286 --> 00:15:40,951
A sada si izgubio priliku
vidjeti svoju ženu prije nego što umre.
179
00:15:46,211 --> 00:15:49,212
Imate li suicidalne misli?
- Ne.
180
00:15:50,632 --> 00:15:54,080
Jesi li na drogama... ili na bilo koji način na recept--
181
00:15:54,160 --> 00:15:56,501
Stvarno ne odobravam droge.
- Da ili ne?
182
00:15:56,601 --> 00:15:57,831
br.
183
00:15:57,931 --> 00:16:02,800
Proživljavate li osjećaje
bijesa ili nasilja?
184
00:16:02,880 --> 00:16:05,095
Naravno da nisam!
185
00:16:09,777 --> 00:16:10,856
Mokri ste u krevet?
186
00:16:12,696 --> 00:16:15,780
Jeste li to pitanje postavili ostalima?
187
00:16:19,828 --> 00:16:21,239
Je li to ne?
188
00:16:21,413 --> 00:16:25,541
Richie Archer, čuo sam
puno o tebi.
189
00:16:25,709 --> 00:16:29,458
Sve u redu, nadam se?
Ne Archer, uopće nije dobro.
190
00:16:29,630 --> 00:16:35,520
Pljačka, iznuda, otmica, palež.
Popis se nastavlja i nastavlja.
191
00:16:35,600 --> 00:16:38,560
E sad, ta paljevina, to je bila samo
nesretni nesporazum.
192
00:16:38,640 --> 00:16:41,508
A novine su to napuhale.
Da sam na tvom mjestu, zanemario bih to.
193
00:16:41,683 --> 00:16:42,928
Dovoljno!
194
00:16:44,353 --> 00:16:46,595
Obraćat ćete mi se s "Guverneru".
195
00:16:49,566 --> 00:16:53,434
I priuštit ćete mojim časnicima ljubaznost "gospodine."
196
00:16:53,612 --> 00:16:57,657
Nepoštovanje se neće tolerirati.
Jesam li jasan?
197
00:16:57,757 --> 00:17:00,144
[Sve, preklapanje] Da, guverneru.
198
00:17:00,244 --> 00:17:04,906
Nasilje i agresivno ponašanje će
ne tolerirati. Jesam li jasan?
199
00:17:05,006 --> 00:17:06,275
[Sve, preklapanje] Da, guverneru.
200
00:17:06,375 --> 00:17:08,533
Pridržavat ćete se pravila.
201
00:17:09,002 --> 00:17:11,375
Prijestupi se neće tolerirati.
202
00:17:11,475 --> 00:17:12,680
Da?
203
00:17:12,720 --> 00:17:16,240
Što, uh, "prestupi" znače?
- Ne ono što on misli, ja mislim.
204
00:17:20,639 --> 00:17:23,557
Misliš da si nešto posebno, zar ne?
- Nimalo.
205
00:17:24,393 --> 00:17:27,513
"Nipošto, gospodine."
206
00:17:28,564 --> 00:17:30,307
Nipošto, gospodine.
207
00:17:30,482 --> 00:17:34,432
Mislite da možete, možete samo prošetati ovdje
kao neki King Big-dick?
208
00:17:34,611 --> 00:17:36,811
Kralj što?
- Veliki kurac.
209
00:17:36,911 --> 00:17:38,711
Oh. [smijeh]
210
00:17:43,412 --> 00:17:45,203
Razmisli o tome.
211
00:17:49,585 --> 00:17:51,328
Nemojte se zavaravati.
212
00:17:51,503 --> 00:17:55,631
Možda sam nova ovdje,
ali to znači nova pravila.
213
00:17:58,302 --> 00:18:00,211
Prekoračio si liniju...
214
00:18:01,920 --> 00:18:04,848
I neću oklijevati da te zdrobim.
215
00:18:05,840 --> 00:18:09,302
Bilo je vrijeme, Richie, da bi tako pokušao.
216
00:18:09,480 --> 00:18:12,397
Vrijeme je bilo, Roy, vidio sam da dolazi.
217
00:18:12,566 --> 00:18:13,597
- lijevo
218
00:18:16,278 --> 00:18:18,235
Preko ove ćelije.
- Ovuda.
219
00:18:18,405 --> 00:18:19,650
ovuda.
220
00:18:25,600 --> 00:18:28,787
[smijeh]
Evo tvog novog cimera iz ćelije.
221
00:18:28,957 --> 00:18:32,409
Pozdrav Davide.
Imam novog druga za tebe.
222
00:18:32,586 --> 00:18:35,207
Znam kako mrziš biti usamljen.
223
00:18:36,632 --> 00:18:38,090
Jesi li dobro prijatelju?
224
00:18:39,760 --> 00:18:42,002
Ostavit ću vas dvoje da se upoznate.
[smijeh]
225
00:18:49,645 --> 00:18:52,562
točno. Izvolite.
Dome slatki dome.
226
00:18:52,731 --> 00:18:55,269
Pretpostavljam da još uvijek
raditi poslugu u sobu?
227
00:18:59,446 --> 00:19:00,542
Pukni!
228
00:19:10,541 --> 00:19:14,159
Sram; to bi
uštedio puno vremena.
229
00:19:16,880 --> 00:19:20,629
Ti si prizor za bolne oči, Richie Archer.
230
00:19:20,729 --> 00:19:22,995
George.
231
00:19:23,095 --> 00:19:25,633
izgledaš dobro
ne laži; ja sam umoran
232
00:19:25,806 --> 00:19:29,406
Zato sam ušao
da ti vratim svoj dug.
233
00:19:29,480 --> 00:19:32,000
Što Butch i Roy rade ovdje?
Ovo je trebao biti posao jednog čovjeka.
234
00:19:32,200 --> 00:19:35,724
Da; znaš kakvi su.
- Odan do kraja.
235
00:19:35,899 --> 00:19:38,734
Više ljudi znači veći rizik.
- Ne brini, George.
236
00:19:38,902 --> 00:19:40,895
Sve je u ruci.
- Ona nema puno vremena.
237
00:19:41,071 --> 00:19:42,613
Ne...znam, znam.
238
00:19:42,781 --> 00:19:45,735
Vidjet ćeš Alice opet,
imaš moju riječ za to.
239
00:19:45,909 --> 00:19:48,400
Znam da se mogu osloniti na tebe,
uvijek mogao.
240
00:19:48,579 --> 00:19:50,737
Dođi da popijemo šalicu i popričamo.
241
00:19:57,920 --> 00:19:59,120
Liz?
242
00:20:00,674 --> 00:20:02,750
Jimmy Harper.
243
00:20:02,926 --> 00:20:06,426
Dugo te nisam vidio.
- Sada sam u Španjolskoj.
244
00:20:06,597 --> 00:20:09,266
Imam lijepo malo mjesto odmah uz cestu od Richardove ograde.
245
00:20:10,934 --> 00:20:12,215
Jesi li dobro, Liz?
246
00:20:12,280 --> 00:20:17,520
Da. Pa, znaš, to je, pa, sve je ... mirno
247
00:20:17,600 --> 00:20:21,018
i lijepo je ovdje sada,
Richie se vratio, znaš?
248
00:20:21,195 --> 00:20:22,819
Ali ti si dobro?
249
00:20:22,988 --> 00:20:26,155
Jimmy, jesi li znao za ovaj plan?
Ova... ova pljačka?
250
00:20:26,325 --> 00:20:29,575
Naravno. Bio sam tamo.
251
00:20:29,745 --> 00:20:31,654
Ukrao sam zlato. I, uh...
252
00:20:32,080 --> 00:20:35,680
[Smijeh] Oh, to je jako smiješno. Da.
253
00:20:37,586 --> 00:20:39,495
Zašto je to učinio, Jimmy?
254
00:20:39,800 --> 00:20:44,720
Mislim... novac? Što je bilo?
Adrenalin, uzbuđenje? Što?
255
00:20:46,512 --> 00:20:48,006
Jeste li za kriglu?
256
00:20:56,647 --> 00:20:59,683
Louis! Nismo se upoznali.
257
00:20:59,858 --> 00:21:01,269
Uh, moje ime je Vic, kako si?
258
00:21:01,443 --> 00:21:02,854
I ja živim ovdje.
259
00:21:04,363 --> 00:21:07,198
Gledao sam te, držao te na oku.
260
00:21:07,366 --> 00:21:09,608
Drži glavu pognutu.
sviđa mi se to.
261
00:21:09,785 --> 00:21:12,537
I tiho se bavite svojim poslom.
To je dobro.
262
00:21:12,704 --> 00:21:16,833
Zapravo, znaš li nešto?
Cijeli te voli.
263
00:21:17,000 --> 00:21:19,836
(Mucanje) Molim te, ako misliš da jesam
učinio nešto, griješiš.
264
00:21:20,003 --> 00:21:22,126
Oh, krivo ste me razumjeli.
265
00:21:22,840 --> 00:21:25,046
Mislim da nisi učinio
sve nije u redu, Louis.
266
00:21:25,217 --> 00:21:29,167
Zapravo, naprotiv.
- Pa pusti me, može? Molim.
267
00:21:30,222 --> 00:21:34,350
Molim te pusti me.
- Prvo, trebam malu uslugu.
268
00:21:34,518 --> 00:21:36,676
Bilo što; sve što trebate učiniti je pitati.
269
00:21:37,771 --> 00:21:41,983
Louis, u ovom komadu,
Ne moram ništa tražiti.
270
00:21:42,151 --> 00:21:44,357
Ja sam primamljiv tip.
271
00:21:44,570 --> 00:21:48,813
Reci mi nešto... Poznaješ li Richieja Archera?
272
00:21:48,991 --> 00:21:51,826
Banda Archer.
Da, svi su čuli za njih.
273
00:21:52,870 --> 00:21:54,364
Hoćeš da ga ubijem za tebe?
274
00:21:58,459 --> 00:21:59,538
ubiti ga?
275
00:22:01,044 --> 00:22:04,544
Reci mi nešto, jesi li
jesi li ikada prije ubio nekoga?
276
00:22:04,960 --> 00:22:09,004
Ne...
Ali je li to ono što želiš da učinim?
277
00:22:10,804 --> 00:22:13,342
Pa, hoćeš jednog dana, pretpostavljam.
278
00:22:13,515 --> 00:22:17,976
I pamtit ćeš svoj prvi...zauvijek.
279
00:22:18,145 --> 00:22:21,312
Užas u njihovim očima kada
oduzimaš im život.
280
00:22:22,399 --> 00:22:25,436
Vjerojatno zato
Volim uzimati stvari.
281
00:22:25,611 --> 00:22:27,402
Ne! što radiš?!
282
00:22:34,661 --> 00:22:36,239
U pravu si, Louis.
283
00:22:37,623 --> 00:22:39,414
Želim Archerovu smrt.
284
00:22:40,417 --> 00:22:42,825
Problem je što je on u drugom stanju.
285
00:22:43,003 --> 00:22:47,483
Dilema je, kako jebote
hoću li doći do njega?
286
00:22:47,549 --> 00:22:50,005
Rekao sam da ću učiniti što želiš!
287
00:22:50,177 --> 00:22:51,588
Već jesi.
288
00:23:03,398 --> 00:23:04,857
Zašto si to učinio?
289
00:23:05,984 --> 00:23:08,820
Ovo je bio ugodan broj. nisi
ponovno ću vidjeti ovakav luksuz.
290
00:23:10,989 --> 00:23:14,572
Tristo pedeset sedam.
291
00:23:15,536 --> 00:23:16,615
Što je to?
292
00:23:17,600 --> 00:23:22,790
[Uzdasi]
Tri stotine jebenih pedeset sedam.
293
00:23:24,336 --> 00:23:27,936
Toliko jebenih mjeseci
Potrošio sam se.
294
00:23:28,549 --> 00:23:34,172
To je 10.873 dana.
295
00:23:35,055 --> 00:23:39,302
Mogao bih samo imati pukotinu u vježbanju
sati i minute kasnije.
296
00:23:39,476 --> 00:23:42,840
Ne možete tako razmišljati; poludjet ćeš.
- Jebeno sam ljut!
297
00:23:42,880 --> 00:23:44,679
Vic, zaboga, shhh...
298
00:23:56,520 --> 00:23:57,235
Jeste li čuli novosti?
299
00:23:57,720 --> 00:24:00,364
O bandi Archer? Da,
Mislio sam da će ti to uljepšati dan.
300
00:24:00,539 --> 00:24:01,784
Uljepšaj mi dan?!
301
00:24:02,916 --> 00:24:06,202
Richie Archer je slučajno
u drugom jebenom stilu...
302
00:24:06,378 --> 00:24:08,786
200 milja južno odavde.
303
00:24:08,964 --> 00:24:11,424
Pa sežući niz njegov mršavi mali vrat
304
00:24:11,524 --> 00:24:15,600
a iščupati mu srce ide
biti malo lukav, zar ne?
305
00:24:15,680 --> 00:24:18,760
Otvoreno je i zatvoreno: umrijet će iza
barovi; ne treba se brinuti oko toga.
306
00:24:20,559 --> 00:24:24,343
Pa, prirodni uzroci mi ne pomažu, Donalde.
307
00:24:27,941 --> 00:24:29,400
Hoćeš da nešto dogovorim?
308
00:24:33,520 --> 00:24:36,313
Ne...
Ne, ne znam.
309
00:24:37,284 --> 00:24:39,905
Želim biti tamo kad se to dogodi.
310
00:24:41,205 --> 00:24:43,956
Želim to vidjeti svojim očima.
311
00:24:44,124 --> 00:24:47,374
Želim da on to zna
Jebeno sam odgovoran.
312
00:24:49,087 --> 00:24:52,254
Ali postoji još nešto što želim učiniti.
313
00:24:52,424 --> 00:24:55,176
Prije nego što oduzmem život Richieju Archeru.
314
00:24:55,344 --> 00:24:56,886
Što trebaš da učinim?
315
00:24:58,388 --> 00:25:02,386
Zadržani su u pritvoru u Belkinwoodu.
316
00:25:02,559 --> 00:25:05,394
Belkinwood ima novog guvernera.
317
00:25:05,562 --> 00:25:08,522
Tvoj prijatelj i moj prijatelj...
Pryce.
318
00:25:09,358 --> 00:25:12,760
Cijena po imenu, cijena po prirodi.
319
00:25:12,840 --> 00:25:16,960
Reci Harryju da porazgovaramo
s njom, molim te? i...
320
00:25:17,040 --> 00:25:20,920
Vidi može li organizirati mali ponovni sastanak.
- Da, ali Vic...
321
00:25:21,000 --> 00:25:22,826
Samo jebeno učini to!
322
00:25:24,581 --> 00:25:26,491
Morate to učiniti; znaš da znaš.
323
00:25:26,667 --> 00:25:29,668
Samo... To, jednostavno nisam ja, zar ne?
znaš, ja...
324
00:25:29,837 --> 00:25:32,410
Ja nisam dio tvog svijeta.
- Ali jesi!
325
00:25:32,589 --> 00:25:35,424
Sviđalo se to vama ili ne, dio ste
Richiejeva svijeta.
326
00:25:35,592 --> 00:25:38,214
Što znači da jesi
sada dio mog svijeta.
327
00:25:39,179 --> 00:25:41,753
Banda Archer bila je
sila s kojom se treba računati.
328
00:25:41,932 --> 00:25:43,307
A Richie je bio...
329
00:25:44,400 --> 00:25:47,103
...pa, Richie je bio mnogo toga.
330
00:25:48,147 --> 00:25:49,890
Ali znate kako sve to funkcionira.
331
00:25:49,480 --> 00:25:53,023
Da.
...Uvijek netko iznad tebe, zar ne?
332
00:25:53,193 --> 00:25:57,143
Richie, moj otac, Bog.
333
00:25:58,532 --> 00:26:01,699
Jeste li znali da je moj otac uzeo
krivnju za jedan od Richiejevih zločina?
334
00:26:03,162 --> 00:26:06,862
Pa on je ionako padao,
pa je to priznao.
335
00:26:07,040 --> 00:26:08,914
Da zadrži Richieja van.
336
00:26:12,000 --> 00:26:18,048
Pa... Što ja točno...
Što bih trebao učiniti?
337
00:26:18,218 --> 00:26:19,878
Razgovaraj sa starim prijateljem.
338
00:26:21,180 --> 00:26:23,560
Uvjerite ih da trebamo njihovu pomoć.
339
00:26:23,807 --> 00:26:26,927
Richie treba njihovu pomoć.
- Pa tko? mislim...
340
00:26:27,102 --> 00:26:29,510
Što se dovraga događa?
341
00:26:29,688 --> 00:26:32,724
Znate izraz: mogao bih reći
ti, ali bih te morao ubiti?
342
00:26:33,942 --> 00:26:37,726
Pa, stvarno ću izvršiti tu prijetnju
ako nekome šapneš riječ ovoga.
343
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
Trebao bi stići svaki čas.
Oh, evo ga.
344
00:26:46,497 --> 00:26:50,874
ljudi Što je... Što je...
O čemu se onda radi, g. Briggs?
345
00:26:51,043 --> 00:26:54,910
Govorio sam svom prijatelju Richieju
o vašem poslu ovdje.
346
00:26:55,088 --> 00:26:58,088
Oh, da? Što tražiš?
Dimovi, čokoladice, časopisi za jazz...?
347
00:26:58,188 --> 00:27:00,188
br.
- Ne?
348
00:27:06,800 --> 00:27:11,600
Jebiga--... Jebeni pakao.
Ovo nisu...
349
00:27:12,648 --> 00:27:17,280
Ovo baš i nije ono što biste nazvali...
ono što biste ovdje nazvali svakodnevnim stvarima.
350
00:27:17,520 --> 00:27:20,400
Da... Znate li na što mislim?
- Ja hoću; Znam da nisu.
351
00:27:20,480 --> 00:27:24,610
I... I...
To će te koštati.
352
00:27:24,800 --> 00:27:26,480
On je dobar za to.
353
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
Da...u redu. Da.
354
00:27:29,123 --> 00:27:32,040
Daj mi par dana,
uh, vidjet ću što mogu učiniti.
355
00:27:32,209 --> 00:27:34,617
Dobar dečko.
- Što prije to bolje.
356
00:27:34,717 --> 00:27:35,917
točno...
357
00:27:38,841 --> 00:27:40,714
Tvrgavi gad, zar ne?
358
00:27:42,560 --> 00:27:46,881
Pa, dobro, dobro.
Pogledaj tko je.
359
00:27:47,057 --> 00:27:50,880
Richie jebeni Archer.
- Žao mi je sine, doveo si me u nepovoljan položaj.
360
00:27:50,936 --> 00:27:53,688
Ime je "Razor".
361
00:27:53,856 --> 00:27:55,760
I nemoj me zvati "sine".
362
00:27:56,000 --> 00:28:00,435
Dakle, što se dogodilo?
Imao si malo starijeg trenutka, zar ne?
363
00:28:00,612 --> 00:28:04,776
Mislim, jebeni pakao: zlatne poluge?
364
00:28:04,950 --> 00:28:08,782
Ovo više nisu jebene '80,
vi blesavi stari kreteni.
365
00:28:08,954 --> 00:28:11,520
Želiš naučiti nešto lijepog ponašanja, prijatelju.
366
00:28:11,600 --> 00:28:14,826
Želiš se ići jebati
slagalica, djed.
367
00:28:15,002 --> 00:28:16,662
Pazi na usta.
368
00:28:18,505 --> 00:28:19,601
Gospoda.
369
00:28:19,673 --> 00:28:23,208
Dakle, poznajete West-End Johna?
Pa, što mislite o tome? haha!
370
00:28:23,385 --> 00:28:24,844
Svijet je selo.
371
00:28:25,012 --> 00:28:30,137
Gajio sam nadu da je Razor ovdje
bi jednog dana naučio poštivati starije i bolje od sebe.
372
00:28:31,310 --> 00:28:34,014
Hajde, Razor: Ispričaj se.
373
00:28:34,188 --> 00:28:38,102
Ne ispričavam se nikome.
- Rekao sam, ispričaj se.
374
00:28:39,443 --> 00:28:41,103
Samo pišam, zar ne?
375
00:28:41,278 --> 00:28:43,520
Ne bih to nazvao isprikom.
376
00:28:43,697 --> 00:28:45,654
Reci da ti je žao.
377
00:28:48,000 --> 00:28:49,269
oprosti
378
00:28:49,369 --> 00:28:51,029
Sada ga prebacite.
379
00:28:57,419 --> 00:29:00,206
Što koji kurac gledaš?
380
00:29:00,380 --> 00:29:03,880
Čini se kao dobar dečko.
- Neodoljivo.
381
00:29:05,135 --> 00:29:06,795
Koja je njihova priča?
382
00:29:08,347 --> 00:29:11,301
Razbacuju jedno drugo godinama.
383
00:29:11,475 --> 00:29:14,760
Neka obiteljska stvar, duga
prije nego što su stigli ovamo.
384
00:29:14,937 --> 00:29:18,769
Pauk je u redu...
Ali Razor...
385
00:29:18,941 --> 00:29:21,977
Morao sam prijetiti njegovima
izvan moba par puta.
386
00:29:22,152 --> 00:29:25,120
Čini se da mu treba podsjetnik.
- Hm.
387
00:29:39,753 --> 00:29:43,371
Vic Farrow bi trebao biti transferiran.
388
00:29:43,549 --> 00:29:49,338
A vi ćete, gospođice Maestro
pobrini se da završi u tvom zatvoru.
389
00:29:49,438 --> 00:29:51,040
Što?!
390
00:29:51,320 --> 00:29:53,040
jesi li gluh
391
00:29:52,947 --> 00:29:54,147
[Drhti] Jebi ga.
392
00:29:57,271 --> 00:29:59,678
Nikad prije nisam ubio ženu.
393
00:30:00,983 --> 00:30:05,443
Ali s opisom vašeg posla,
Spreman sam napraviti iznimku.
394
00:30:09,241 --> 00:30:13,570
(Mucanje) Ne mogu... ja...
Ja to ne mogu, to je nemoguće.
395
00:30:13,745 --> 00:30:16,830
Pa... Bolje se nadaj da nije.
396
00:30:16,999 --> 00:30:21,376
Jer ako ne obaviš ovu stvar
Napravit ću velike rupe u tebi.
397
00:30:22,838 --> 00:30:24,213
želiš li to
398
00:30:27,200 --> 00:30:29,759
Ohh... Nisam ni mislio.
399
00:31:13,388 --> 00:31:17,256
Toliko me podsjećaš na
moj vrlo dragi prijatelj.
400
00:31:42,251 --> 00:31:43,828
Zalijepi ih.
401
00:31:45,546 --> 00:31:49,520
Oh, Chas, imaš nešto za mene, nadam se?
Da, možda možda možda.
402
00:31:49,600 --> 00:31:54,560
Slušaj, znaš što ću ti reći.
403
00:31:54,560 --> 00:31:57,721
Prvo da vidimo.
404
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
Jebati. - Hm?
Da, da, da.
405
00:32:13,782 --> 00:32:16,487
Slatko, slatko, slatko.
- Lijepo je, da.
406
00:32:17,077 --> 00:32:20,677
Minirano u Južnoj Africi,
rez u Tel Avivu...
407
00:32:20,760 --> 00:32:23,909
I dio pošiljke je otpao
od trgovca u Antwerpenu Square Mile.
408
00:32:24,084 --> 00:32:25,163
Izvoli.
409
00:32:30,799 --> 00:32:32,320
Niz otvor.
410
00:32:32,400 --> 00:32:35,881
Da, možda biste ga prvo trebali pustiti pod mlazom vode.
411
00:32:40,309 --> 00:32:42,634
Kasnije gospodine!
- Čekaj, čekaj!
412
00:32:44,104 --> 00:32:47,520
Osjećam da postoji
ovdje nema kartice s ključem.
413
00:32:48,000 --> 00:32:53,106
Da. Ali da budem pošten, znaš,
uvijek će biti teško.
414
00:32:53,280 --> 00:32:57,859
Upravo si progutao moju uplatu.
- Da, znam, znam. Treba mi samo malo...
415
00:32:59,286 --> 00:33:02,686
...dulje?
Nemam još malo... duže.
416
00:33:02,414 --> 00:33:06,032
Ne, ali, ali, žao mi je. jesam
žao mi je
417
00:33:07,586 --> 00:33:10,955
Neću te iznevjeriti.
Ne, nisi jebeno.
418
00:33:11,131 --> 00:33:13,430
Jer ako to učiniš, Butch će smisliti metodu
419
00:33:13,530 --> 00:33:16,717
pri čemu on to može povratiti
dijamant iz tvog trbuha.
420
00:33:16,887 --> 00:33:20,588
Proces nijedno od vas
jako će uživati.
421
00:33:29,200 --> 00:33:33,800
Bok, Jack.
- Oh, dovraga.
422
00:33:33,862 --> 00:33:36,697
Oh! Hvala vam puno.
- Bez uvrede...
423
00:33:36,865 --> 00:33:40,281
Ali shvatio sam da ljudi koji mi ovih dana prilaze obično znači da žele nešto.
424
00:33:40,452 --> 00:33:43,212
Nisam neki prokleti dobrotvorni radnik na ulici.
425
00:33:44,000 --> 00:33:48,291
Dakle... Ovdje ste u posjetu nekome?
426
00:33:48,460 --> 00:33:50,168
Ili to ima veze s Richiejem?
427
00:33:51,839 --> 00:33:54,543
Koliko često dolazite ovamo?
Većina dana.
428
00:33:54,716 --> 00:33:57,634
Ona barem to zaslužuje.
- Nisam je poznavao, ali...
429
00:33:58,554 --> 00:34:01,092
Žao mi je zbog tvog gubitka, Jack.
- Pa...
430
00:34:01,265 --> 00:34:05,400
Uvijek je govorila da će biti udovica sa mnom
ubijen na dužnosti pokušavajući skloniti zločeste dečke.
431
00:34:05,480 --> 00:34:10,140
Oh... Dakle, uh, nije znala?
- Da sam zapravo radio sa zločestim dečkima?
432
00:34:10,315 --> 00:34:14,313
Ne. Pa, mislim da je znala,
ali nikad ništa nije rekla.
433
00:34:14,486 --> 00:34:18,399
U svakom slučaju, uvijek je bila dobra
na zažmirivanje. Blagoslovi je.
434
00:34:18,480 --> 00:34:20,560
Da, pa koliko god sve ovo zvučalo fascinantno...
435
00:34:20,639 --> 00:34:23,199
imamo nešto hitnije
pitanja za raspravu.
436
00:34:23,280 --> 00:34:26,560
Bože, moj stari Riley, sve ove godine
i nisi se ni malo promijenio, zar ne?
437
00:34:26,639 --> 00:34:29,417
Shvatit ću to kao kompliment.
- Što god ljulja vaš brod.
438
00:34:29,585 --> 00:34:32,954
Pa, o čemu se onda radi?
I zapamtite...
439
00:34:33,130 --> 00:34:36,546
Ja sam svoje učinio.
Vaš dio?
440
00:34:36,717 --> 00:34:40,480
Tvoj bit?!
Nisi ni počeo, Houghtone.
441
00:34:40,560 --> 00:34:42,920
Richie je unutra.
[Smijeh] Oh, znam!
442
00:34:43,098 --> 00:34:47,600
Glupi stari kreten.
Što je uopće mislio u svojim--u našim godinama.
443
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
Da; čini se da dobivanje
uhvaćen je bio dio plana.
444
00:34:50,240 --> 00:34:52,519
Što...? Zašto bi želio...?
445
00:34:56,403 --> 00:34:59,080
To je bijeg iz zatvora, zar ne?
- Treba mu tvoja pomoć, Jack.
446
00:34:59,156 --> 00:35:03,818
Lizzie, ovo više nije moj svijet.
- Znamo da imaš kontakt iznutra.
447
00:35:03,994 --> 00:35:07,861
Punopravniji član bratstva.
- Ne želim biti dio ovoga.
448
00:35:08,040 --> 00:35:11,040
Trebam li te doista podsjećati kako
koliko prljavštine moj otac ima o tebi?
449
00:35:11,140 --> 00:35:12,319
Ne, ne, ne, ne, ne.
450
00:35:12,419 --> 00:35:16,200
Richie mi je već to navukao.
- Šetaš okolo slobodan kao ptica...
451
00:35:16,280 --> 00:35:18,503
...jer je moj otac držao stumm.
452
00:35:19,259 --> 00:35:23,259
Vaš dio, g. Houghton, nije
čak i napola započeto.
453
00:35:23,320 --> 00:35:26,800
Gledaj, Jack, znaš da ne bih tražio
pomoći ako nam nije stvarno, stvarno potrebna.
454
00:35:26,880 --> 00:35:30,000
Oh, ovo je smiješno, vas dvoje radite
rutina dobar/loš policajac.
455
00:35:30,080 --> 00:35:33,430
Molim te, Jack! Richie i ja...
- Neću ovo raditi.
456
00:35:33,607 --> 00:35:37,854
Za tebe ili za Richieja,
a pogotovo ne za nju.
457
00:35:39,780 --> 00:35:41,654
Ja ću to učiniti za sebe.
458
00:35:41,824 --> 00:35:44,112
Uglavnom, imam jebeno sve
drugo za raditi danas.
459
00:35:45,494 --> 00:35:48,744
Naš stari prijatelj Jack Houghton
imam prijatelja ovdje.
460
00:35:48,914 --> 00:35:53,280
Niste iz smiješne Ancho brigade?
- Bože, ne jebeni masoni?
461
00:35:53,360 --> 00:35:57,083
Da, u redu, nije me briga za njih osobno,
ali bez ovog tipa ne idemo nikamo.
462
00:35:57,256 --> 00:36:00,672
Jednom s ovog krila, dolazi drugo
četvora vrata između nas i slobode.
463
00:36:00,843 --> 00:36:03,334
Vi biste to vidjeli kao lijepo
izazov natrag u danu.
464
00:36:03,512 --> 00:36:08,090
Obiranje brava uključuje klečanje. To svira
haos s leđima, a da ne spominjem koljena.
465
00:36:08,267 --> 00:36:09,280
Pa kad idemo?
466
00:36:09,360 --> 00:36:12,560
Pod pretpostavkom da Chas smisli
posljednji dio slagalice...
467
00:36:12,729 --> 00:36:16,513
Što kažeš na sutra?
- Idem spakirati kofere.
468
00:36:23,157 --> 00:36:26,572
Sada taj tip je jebena legenda.
469
00:36:33,000 --> 00:36:36,702
Pa... Ode susjedstvo.
470
00:36:36,879 --> 00:36:38,539
Dakle, što Farrow radi ovdje?
471
00:36:39,882 --> 00:36:42,170
Ovako nešto ne ide
dogoditi iz vedra neba.
472
00:36:42,342 --> 00:36:44,833
On je ovdje za nas.
- Mogu li mu otkinuti glavu?
473
00:36:45,012 --> 00:36:47,004
Oh, doći će...
474
00:36:47,181 --> 00:36:50,514
Pa, moglo bi doći do toga, ali ja ne
želim da itko upadne u bilo kakvu nevolju.
475
00:36:50,684 --> 00:36:53,305
Zadnje što nam treba je netko
biti bačen u rupu.
476
00:36:53,479 --> 00:36:56,515
Farrow je pička spletkarica.
477
00:36:56,690 --> 00:37:00,640
Što god naumio, uspjet će
njegov potez, prva prilika koju dobije.
478
00:37:00,720 --> 00:37:03,605
Zato sam isplatio zdrav
plaća za te tipove.
479
00:37:03,781 --> 00:37:06,698
Da, ali ništa se nije promijenilo.
Idemo i sutra.
480
00:37:06,798 --> 00:37:07,998
U redu.
481
00:37:11,538 --> 00:37:13,910
Slick Vic, čast mi je.
482
00:37:14,708 --> 00:37:17,760
Znaš, ja zapravo nikada
mnogo mario za taj nadimak.
483
00:37:17,840 --> 00:37:20,248
Ali, uh, svejedno hvala.
484
00:37:21,089 --> 00:37:24,090
Znaš, treba nam netko takav
ti ovdje, odlučuješ.
485
00:37:24,259 --> 00:37:29,467
Da? Mislio sam da imaš, uh,
cijenjeni g. Briggs koji vodi stvari ovdje.
486
00:37:29,640 --> 00:37:33,305
Eh. Taj stari jebač se izgubio
lonac prije mnogo godina.
487
00:37:33,477 --> 00:37:36,015
Znate, ne možete čak ni zabiti
mali udarac ovdje ovih dana.
488
00:37:36,188 --> 00:37:40,138
Misliš, postoji, um,
uopće nema veze?
489
00:37:40,317 --> 00:37:43,733
Jebote sve. Inzistirao je na zatvaranju
cijela stvar dolje.
490
00:37:43,904 --> 00:37:46,573
"Droga je loša za tebe," znaš,
to sranje koje on propovijeda.
491
00:37:46,740 --> 00:37:50,239
Pa, možda ti i ja možemo
malo poslovati zajedno.
492
00:37:50,410 --> 00:37:55,487
No, novi guverner mogao bi biti nezgodan.
- Oh, ne, samo je prepusti meni.
493
00:37:55,666 --> 00:37:57,243
Ja ću se za to pobrinuti.
494
00:37:57,417 --> 00:38:01,795
Ti se samo koncentriši na, um,
mišića i običaja.
495
00:38:02,756 --> 00:38:06,374
u redu; možete računati na mene i moje dečke.
- A koliko bi to bilo?
496
00:38:06,552 --> 00:38:09,339
Dvadeset pet zajamčeno.
497
00:38:09,513 --> 00:38:12,182
Možda i više, ako oni
znao da se udružujemo.
498
00:38:13,350 --> 00:38:18,012
Raspitaj se: saznaj tko je,
uh, nedostaje malo toga.
499
00:38:18,480 --> 00:38:20,473
I nešto od toga, u redu?
500
00:38:21,275 --> 00:38:24,145
Reci im da ću ih dovesti
sve što žele.
501
00:38:24,319 --> 00:38:26,692
u redu; to je samo
već udvostručio svoju vojsku.
502
00:38:27,531 --> 00:38:29,191
Znaš nešto, prijatelju?
503
00:38:29,992 --> 00:38:36,445
Mislim, da nakon toliko vremena, moćni
Richie Archer uskoro će upoznati svoj Waterloo.
504
00:38:50,137 --> 00:38:52,462
Očito ste me htjeli vidjeti, gospođo.
505
00:38:52,639 --> 00:38:57,040
Pogotovo ne volim da mi se govori što da radim
s pištoljem koji mi je gurnuo u potiljak.
506
00:38:57,120 --> 00:38:59,438
Da, pa žao mi je.
- A ni ja ne volim da me prekidaju.
507
00:39:01,023 --> 00:39:03,514
Pitao sam se zašto si toliko želio biti ovdje.
508
00:39:03,692 --> 00:39:07,191
Samo što imam stari rezultat
Moram se nagoditi. to je sve
509
00:39:07,362 --> 00:39:09,569
Ima li još tko "bod" od ovoga?
510
00:39:11,408 --> 00:39:16,913
Ah. Dakle, ovaj noćni,
tajni sastanak je samo...
511
00:39:17,080 --> 00:39:21,244
da mi kažeš da ne želiš
droga u vašem džepu. Je li tako?
512
00:39:24,400 --> 00:39:27,338
Ahh.. Shvaćam.
513
00:39:27,508 --> 00:39:29,999
Radi se o postotku.
točno?
514
00:39:30,177 --> 00:39:31,920
Ne znam na što misliš.
515
00:39:33,889 --> 00:39:35,431
Dvadeset i pet.
516
00:39:36,600 --> 00:39:39,435
Polaskan sam što misliš
Izgledam tako mlado.
517
00:39:39,603 --> 00:39:43,767
Trideset?
- Pazim na sebe i dobro jedem.
518
00:39:43,941 --> 00:39:46,514
Možda vam to zamagljuje prosudbu.
519
00:39:49,363 --> 00:39:50,987
Trideset i pet.
520
00:39:51,156 --> 00:39:53,315
Pusti me da zakoračim u svjetlo.
521
00:39:55,327 --> 00:39:58,032
Možda je sjena bila
skrivajući bore od smijeha.
522
00:39:59,200 --> 00:40:02,866
Da. Sada jasno vidim.
523
00:40:03,043 --> 00:40:05,499
Definitivno imaš 50.
524
00:40:09,174 --> 00:40:12,294
Pun vitamina D.
Dobro za vaše kosti i zube.
525
00:40:13,846 --> 00:40:16,515
Ali ti ih nemaš
ostali pravi zubi, a tebi?
526
00:40:16,682 --> 00:40:19,469
Ako nastaviš tako govoriti, ti
neće ostati, također.
527
00:40:22,229 --> 00:40:24,305
Gospodin Farrow želi da mu se pridružite.
528
00:40:24,481 --> 00:40:26,438
Jesi li upravo čuo nešto, Roy?
529
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
Ne, Richie.
530
00:40:29,153 --> 00:40:32,107
Što je s tobom, Butch?
- Nije kukavica, prijatelju.
531
00:40:32,281 --> 00:40:34,960
Rekao sam, gospodin Farrow želi
da mu se pridružiš.
532
00:40:35,040 --> 00:40:38,817
Znate li koliko ovo košta? Manje od
limenka pseće hrane. Možeš li to vjerovati?
533
00:40:38,996 --> 00:40:41,035
Psi jedu bolje od nas.
534
00:40:41,206 --> 00:40:45,749
Pazite, ja volim pse; Ja bih bio zadnji koji bi zamjerio
našim prijateljima psima lijepu gurmansku večeru.
535
00:40:45,849 --> 00:40:47,049
Joj!
536
00:40:49,256 --> 00:40:52,874
Tebi se obraćam, staračka pičko.
537
00:40:56,597 --> 00:41:00,880
Možete li otići i reći gospodinu Farrowu, kada
Spreman sam razgovarati s njim, razgovarat ću s njim.
538
00:41:00,960 --> 00:41:04,101
Do tada može prekrižiti ruke i čekati.
539
00:41:04,271 --> 00:41:06,311
Sada, hoćeš li moći zapamtiti sve to?
540
00:41:06,482 --> 00:41:10,147
Ili ću to morati urezati
tvoje lice s mojim malim plastičnim nožem?
541
00:41:10,319 --> 00:41:11,943
Što se događa?!
542
00:41:13,071 --> 00:41:17,401
Rekao sam: Što se događa?
- Moj prijatelj je upravo preporučio teletinu.
543
00:41:17,576 --> 00:41:19,319
Očito je za umrijeti.
544
00:41:23,540 --> 00:41:28,083
Reći ću ti što. Kakav god da je kreten
dijelim ćeliju s butchem večeras...
545
00:41:28,253 --> 00:41:30,293
...bolje da nosi gas masku.
546
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
Bože moj.
547
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Bok, Richie.
548
00:41:42,142 --> 00:41:44,514
Lijepo te je vidjeti; prošlo je dosta vremena.
549
00:41:44,686 --> 00:41:46,644
Nedovoljno dugo.
550
00:41:46,814 --> 00:41:48,391
Hajde, druže.
551
00:41:48,565 --> 00:41:50,973
Nemoj biti takav, ne misliš tako.
552
00:41:51,151 --> 00:41:52,839
Mi smo samo dva dečka iz starog doba
553
00:41:52,851 --> 00:41:55,360
susjedstvo, opet zajedno
napokon opet.
554
00:41:55,440 --> 00:41:57,072
Zašto si ovdje, Vic?
555
00:41:58,492 --> 00:42:03,996
Znaš, vježbao sam
ovo za najbolji dio 30 godina.
556
00:42:04,832 --> 00:42:06,824
I sada je došao trenutak.
557
00:42:07,918 --> 00:42:10,243
Malo sam bez riječi.
558
00:42:12,297 --> 00:42:14,124
Hm, ne znam.
559
00:42:14,299 --> 00:42:15,414
Sudbina.
560
00:42:17,636 --> 00:42:20,672
karma. Karma je dobra riječ.
Idemo s karmom.
561
00:42:20,848 --> 00:42:22,342
To je vrlo zen od tebe.
562
00:42:22,516 --> 00:42:25,719
Moram reći, nikada te nisam razočarao
kao jedan od prosvijetljenih.
563
00:42:26,000 --> 00:42:30,097
Oh! Prosvjetljenje je dobra riječ.
564
00:42:32,067 --> 00:42:37,274
Kao onog dana kad sam saznao tko me zašio.
Bio je to jebeni prosvjetljujući dan.
565
00:42:37,448 --> 00:42:40,614
Oh molim te! Ne polažete pravo još uvijek
tvoja nevinost, zar ne?
566
00:42:40,784 --> 00:42:42,693
Nevinost? br.
567
00:42:43,912 --> 00:42:47,162
Nikad nisam rekao da sam nevin.
Daleko od toga! Ja nisam svetac.
568
00:42:47,332 --> 00:42:48,743
kao ti.
569
00:42:51,086 --> 00:42:56,460
Ali oboje znamo da nikad ne bih smjela
osuđeni za ta ubojstva, zar ne?
570
00:42:56,633 --> 00:42:59,124
Nikad u milijun jebenih godina.
571
00:42:59,303 --> 00:43:01,426
Pa šteta što nitko ne sluša, zar ne?
572
00:43:02,848 --> 00:43:06,217
Ah, trenutno nisu. br.
Ali uskoro će biti.
573
00:43:07,269 --> 00:43:12,394
Uskoro će svi znati što ti i
to ništavno govno koje je Houghton napravio.
574
00:43:13,692 --> 00:43:16,610
U redu, pokazao si svoje karte.
575
00:43:16,779 --> 00:43:18,273
Jedna kartica.
576
00:43:18,447 --> 00:43:20,321
Vaša kraljica.
577
00:43:20,491 --> 00:43:21,819
Carmen.
578
00:43:23,118 --> 00:43:28,243
Bilo bi tragično da je nešto nesretno
trebalo joj se dogoditi, zar ne?
579
00:43:29,458 --> 00:43:33,787
Da, što god ti mislio, Vic, ja
snažno bi savjetovao protiv toga.
580
00:43:34,630 --> 00:43:39,007
Oh, poštedi me jebene grube rutine, hoćeš li?
581
00:43:39,176 --> 00:43:41,584
Kod mene se ne pere;
Predugo te poznajem.
582
00:43:42,554 --> 00:43:47,216
U svakom slučaju, ako bi tvojoj kraljici bilo kakvo zlo...
583
00:43:47,392 --> 00:43:49,599
bilo bi potpuno na tebi.
584
00:43:50,813 --> 00:43:55,024
Od sada, Richie,
njezina sigurnost je u tvojim rukama.
585
00:44:14,044 --> 00:44:17,128
Carmen, bok, ja sam.
- Tata, gdje si bio?
586
00:44:17,297 --> 00:44:19,760
Uh, bojim se da su se stvari ovdje malo zakomplicirale.
587
00:44:19,840 --> 00:44:22,172
Komplicirano? Što se dogodilo?
588
00:44:22,344 --> 00:44:24,464
gdje si
- Nije važno gdje sam.
589
00:44:24,560 --> 00:44:26,800
Samo želim da slušaš
prema meni jako, jako pažljivo.
590
00:44:26,598 --> 00:44:29,884
Želim da spakiraš torbu, odeš i
ostani s prijateljem nekoliko tjedana, OK?
591
00:44:30,060 --> 00:44:33,180
Tata, što se događa?
- Carmen, dušo, jako te volim.
592
00:44:33,240 --> 00:44:36,889
Ne postavljaj pitanja. Samo spakirajte torbu;
izađi iz te kuće sad.
593
00:44:40,404 --> 00:44:42,693
Sish Plee's, kineski restoran.
- Jimmy, ja sam.
594
00:44:42,865 --> 00:44:46,785
Žao mi je, stari. Samo vežem ove
nekoliko labavih stvari o kojima smo pričali.
595
00:44:46,880 --> 00:44:49,537
Da, slušaj: imamo problem.
Carmen bi mogla biti u opasnosti.
596
00:44:49,705 --> 00:44:50,975
Što želiš da učinim, Richarde?
597
00:44:51,075 --> 00:44:53,024
Želim da se vratiš u Španjolsku što je prije moguće.
598
00:44:52,958 --> 00:44:55,081
Nazovi Carmen i zaštiti je.
- Na putu sam.
599
00:44:55,600 --> 00:44:59,840
I, uh, možda ću se prvo morati presvući.
- Bolje ti je da se šališ.
600
00:44:59,940 --> 00:45:01,140
[smijeh]
601
00:45:03,010 --> 00:45:05,298
Smatrajte se sretnim ovaj put.
602
00:45:07,973 --> 00:45:11,638
Ok, tu su fotografije dječaka.
603
00:45:14,200 --> 00:45:18,641
Ah, Richie. Još uvijek ga ima, zar ne?
604
00:45:20,000 --> 00:45:20,976
Postoji li nešto što bih trebao znati o vama dvoje?
605
00:45:21,076 --> 00:45:22,676
[telefon zvoni]
606
00:45:24,800 --> 00:45:28,102
Oh! Richie! Zdravo!
607
00:45:28,202 --> 00:45:30,402
Lizzie...
- Jesi li dobro?
608
00:45:30,480 --> 00:45:33,492
E, ne baš, ne. znaš,
Nemam vremena objašnjavati.
609
00:45:33,665 --> 00:45:36,825
Slušaj, trebaš mi učiniti nešto za mene.
Trebam te da odeš do Jacka Houghtona...
610
00:45:36,920 --> 00:45:39,035
Pitaj ga hoće li doći ovamo i vidjeti Vica Farrowa.
611
00:45:39,213 --> 00:45:41,419
Vic Farrow?!
- Ovdje je.
612
00:45:41,480 --> 00:45:44,295
Ne znam kako mu je ovdje, ali on je ovdje.
613
00:45:44,468 --> 00:45:46,128
Jeste li sigurni?
614
00:45:47,387 --> 00:45:49,843
Ovisi o tome koliko mislite da je zatvor siguran.
615
00:45:50,015 --> 00:45:53,349
Ne, ali slušaj, Vic prijeti
krenuti za Carmen.
616
00:45:53,449 --> 00:45:54,240
Što?!
617
00:45:54,320 --> 00:45:57,680
Razgovarajte s Jackom Houghtonom. Zamolite ga
donijeti traku za prasenje.
618
00:45:57,760 --> 00:46:00,517
On će znati što to znači.
- Što to znači, Richie?
619
00:46:00,692 --> 00:46:02,519
Ne moraš to znati, Lizzie.
620
00:46:02,694 --> 00:46:05,731
Samo zamoli Jacka da donese vrpcu, za Farrow.
621
00:46:05,906 --> 00:46:08,112
Stvarno sam zabrinuta, Richie.
622
00:46:08,283 --> 00:46:10,572
Nemoj biti. Bok.
623
00:46:15,290 --> 00:46:17,746
Ti ćeš me izbiti
odavde, zar ti nisi Richie?
624
00:46:17,918 --> 00:46:21,038
Ja sam čovjek od riječi. pogledaj,
Farrow je samo komplikacija.
625
00:46:26,885 --> 00:46:29,127
Ali tvoj popravljač nije uspio.
626
00:46:29,847 --> 00:46:32,917
Trebao si ubaciti Farrowa
vreća s par vjetrića
627
00:46:32,929 --> 00:46:35,683
blokira i bacio ga u
Temza kad ste imali priliku.
628
00:46:35,853 --> 00:46:37,679
I rekao sam ti, zapravo.
629
00:46:37,855 --> 00:46:39,515
Mislio sam da sam napravio sljedeću najbolju stvar.
630
00:46:39,690 --> 00:46:43,640
U svakom slučaju, znaš da ne volim ubijati ljude,
osim, naravno, ako me prvo ne pokušaju ubiti.
631
00:46:43,819 --> 00:46:46,274
Uvijek sam mislio da je to tvoja čudna osobina.
632
00:46:54,955 --> 00:46:56,829
Znam da si tamo, Harry.
633
00:47:01,044 --> 00:47:03,618
Jebati! Biste li prestali s tim?
634
00:47:03,797 --> 00:47:05,589
Ovo je ono što ja radim.
635
00:47:07,968 --> 00:47:09,711
Sada, što želiš da učinim?
636
00:47:10,512 --> 00:47:12,719
Imam još jedan mali zadatak za tebe.
637
00:47:14,266 --> 00:47:17,717
Ne obavljam poslove.
- Ugrabiti i zgrabiti; dovedi ga ovamo.
638
00:47:17,895 --> 00:47:19,852
Vic se želi zabaviti kad izađe.
639
00:47:20,022 --> 00:47:23,521
Ne obavljam poslove.
- Što?
640
00:47:24,401 --> 00:47:26,145
Samo jebeno učini to.
641
00:47:28,280 --> 00:47:31,316
Nisam ja neki poslušnik kojemu laješ naređuješ.
642
00:47:31,492 --> 00:47:35,441
Vi ste netko koga g. Farrow plaća,
što znači da radite ono što vam kažem.
643
00:47:35,621 --> 00:47:38,787
Što znači da te mogu zvati kako god želim.
644
00:47:38,957 --> 00:47:41,199
Učini kako ti je jebeno rečeno, stari.
645
00:47:42,252 --> 00:47:44,375
Detalji su u koverti.
646
00:48:06,276 --> 00:48:07,687
Tvoja prijateljica, Jenny...
647
00:48:08,904 --> 00:48:12,190
Sjećaš se nje?
- Oh, naravno da želim, Bog joj dušu prosti.
648
00:48:13,617 --> 00:48:15,574
Pa, njezina smrt...
- Ne: njezino ubojstvo.
649
00:48:15,744 --> 00:48:17,600
Ona... pa, znaš što se dogodilo.
650
00:48:17,680 --> 00:48:21,203
Da. Znam da se nije drogirala - ona
bio natjeran na--i to ga čini ubojstvom.
651
00:48:21,360 --> 00:48:23,680
A svi znamo tko je gurao drogu u to vrijeme.
652
00:48:23,760 --> 00:48:25,957
Da: Farrow.
- Upravo tako.
653
00:48:26,130 --> 00:48:27,375
U svakom slučaju...
654
00:48:27,548 --> 00:48:31,082
Richie je htio da spojim Farrow s njim
nešto što bi ga zauvijek udaljilo.
655
00:48:31,260 --> 00:48:34,878
Scotland Yard je imao brdo neriješenih stvari
slučajeva tih dana, i izvukao sam dobar'n.
656
00:48:35,055 --> 00:48:38,009
"Ganglandski ubojica" kao oni
govorilo se u tisku.
657
00:48:38,183 --> 00:48:42,133
Pa sam sakupio dovoljno dokaza za
staviti Farrow u sobu s mrtvim tijelom.
658
00:48:42,312 --> 00:48:45,313
Stvari su tada bile puno lakše.
- Pa što je na ovoj vrpci?
659
00:48:45,482 --> 00:48:48,483
Neki gobby Geordie skrope.
Fennick, mislim da se zvao.
660
00:48:48,652 --> 00:48:52,484
Držao se nečeg sasvim drugog,
i iskašljao cijelu krvavu stvar.
661
00:48:52,656 --> 00:48:56,191
Ako podignemo optužnicu protiv njega,
cijeli naš prokleti slučaj bi propao.
662
00:48:56,368 --> 00:48:58,740
Dakle, sakrio si snimku s priznanjem?
- Da
663
00:48:58,912 --> 00:49:00,952
Pa, gdje je?
- Sigurno je.
664
00:49:01,123 --> 00:49:02,665
Vrlo je jednostavno.
665
00:49:02,833 --> 00:49:05,241
Upoznaš Farrowa, daš mu vrpcu.
666
00:49:05,419 --> 00:49:08,400
Pozvat će svoje pse i Richieja
može nastaviti s planom bijega.
667
00:49:08,480 --> 00:49:11,048
Ono što je na toj vrpci dovoljno je da se Farrow oslobodi.
668
00:49:11,216 --> 00:49:14,301
I s jebenim zlatnim stiskom ruke
ubačen za dobru mjeru.
669
00:49:14,470 --> 00:49:16,343
Slažeš se s tim, zar ne?
670
00:49:16,513 --> 00:49:19,716
Samo želim da moj otac posljednji put vidi moju majku.
671
00:49:31,153 --> 00:49:34,853
Dakle, inspektore, evo nas.
672
00:49:35,032 --> 00:49:37,321
Danas je to običan stari "Mister".
673
00:49:38,619 --> 00:49:39,817
znaš nešto
674
00:49:39,995 --> 00:49:43,446
Rekao bih da si do sada mrtav.
675
00:49:43,624 --> 00:49:45,367
Kako si onda to shvatio?
676
00:49:45,542 --> 00:49:49,622
Pa panduri poput tebe...odnesi
posao, što je ostalo? Jebo te, zar ne?
677
00:49:49,797 --> 00:49:55,383
Većina vas završi u jednokrevetnoj sobi s bocom
viskija i komad užeta za društvo.
678
00:49:55,552 --> 00:49:57,675
Hajdemo samo nastaviti s ovim, može?
679
00:49:57,846 --> 00:50:01,429
Mogao bih ga jednostavno ubiti
golim rukama, stvarno bih mogao.
680
00:50:03,435 --> 00:50:06,057
Lizzie, pogledaj me.
681
00:50:06,230 --> 00:50:08,021
Sve će biti u redu; vjeruj mi.
682
00:50:08,190 --> 00:50:10,266
Ali zar stvarno misliš da možeš...
683
00:50:11,151 --> 00:50:12,776
...pobjeći?
684
00:50:15,155 --> 00:50:17,480
Je li sve na mjestu?
685
00:50:17,658 --> 00:50:21,360
Stari Vic je problem, a znaš da mrzim kad me nadigravaju; Volim kontrolu i red.
686
00:50:21,440 --> 00:50:24,572
A Vic je izvan kontrole, i ozbiljno nije u redu.
687
00:50:24,748 --> 00:50:27,286
Richie, ako dobiješ krv na rukama,
možda nikad nećeš izaći odavde.
688
00:50:27,459 --> 00:50:29,368
Vidi, ovo je istina Lizzie:
689
00:50:29,545 --> 00:50:33,520
Dečki i ja odlučili smo ovdje. Možda to tako treba biti.
690
00:50:33,600 --> 00:50:36,632
Mislim, Bog zna da smo svi završili
dovoljno da to zaslužimo, zar ne?
691
00:50:37,886 --> 00:50:39,215
Što je sa mnom?
692
00:50:40,806 --> 00:50:44,800
Mislim, imati te makar na minutu
razmišljao o tome kako bih se mogao osjećati?
693
00:50:46,061 --> 00:50:50,106
Pa ti idi dalje; nastaviš sa svojim životom.
694
00:50:54,319 --> 00:50:56,941
Ti si samo prokleti idiot, zar ne?
- A?
695
00:50:57,120 --> 00:50:59,521
Pomislio sam da možda imamo i pola šanse.
696
00:51:00,840 --> 00:51:03,354
Oh, Lizzie.
697
00:51:03,454 --> 00:51:06,953
Ne, žao mi je.
- Da, ali jednostavno nije dovoljno dobro, zar ne?
698
00:51:07,124 --> 00:51:08,155
[Stražar] Nema kontakta!
699
00:51:08,333 --> 00:51:10,871
Oprostite, g. Riley.
- Pravila su jasna, Archer.
700
00:51:25,017 --> 00:51:27,223
znaš nešto Ako biste, uh...
701
00:51:27,394 --> 00:51:32,352
...srećom umrijeti večeras od masivnog jebenog moždanog udara...
702
00:51:32,524 --> 00:51:36,736
učinila bi barem jedno dobro
stvar u tvom jadnom usranom životu.
703
00:51:36,904 --> 00:51:38,896
Znaš što, Farrow?
704
00:51:39,072 --> 00:51:42,441
Mislim da ću se zadržati za još jedan par
godina, samo da te razljutim, druže.
705
00:51:50,250 --> 00:51:55,245
Čujem da nisi imao
puno sreće s vašim IP-19.
706
00:51:55,422 --> 00:51:57,629
Dva udarca u tri godine?
707
00:51:59,301 --> 00:52:00,879
Tri u četiri.
708
00:52:02,346 --> 00:52:05,797
Točno... Pa, za tvoju informaciju...
709
00:52:05,974 --> 00:52:09,557
Novi namjesnik bio bi prisiljen
da ti dam jednu ćeliju...
710
00:52:09,728 --> 00:52:13,227
ako se pokažeš kao prijetnja. Jeste li to znali?
711
00:52:13,398 --> 00:52:17,562
Misliš da želiš
da ... ubijem nekoga?
712
00:52:21,281 --> 00:52:24,816
Taj novi cimer iz ćelije
tvoj, veliki kreten...
713
00:52:24,993 --> 00:52:27,152
Mogao bih ga maknuti s puta.
714
00:52:27,329 --> 00:52:31,327
A, uh, ako bi se to dogodilo... pa...
715
00:52:31,500 --> 00:52:35,332
Hej, presto! Dva tjedna u segregaciji i hm...
716
00:52:36,171 --> 00:52:39,042
Kad izađete: ravno u jednu ćeliju.
717
00:52:39,216 --> 00:52:40,794
Sve na svoju ruku.
718
00:52:40,968 --> 00:52:46,045
„Neka ti planovi budu crni i
neprobojna poput noći."
719
00:52:46,223 --> 00:52:50,719
"A kad se pomakneš, padaj kao gromom ošinut."
720
00:52:52,438 --> 00:52:55,391
Pišaš li?
- citirao sam.
721
00:52:55,566 --> 00:52:57,689
Sun Tzu.
722
00:52:58,777 --> 00:53:01,529
Znam kad netko piša, OK?
723
00:53:02,531 --> 00:53:05,448
Želiš paziti na taj svoj jebeni jezik.
724
00:53:05,617 --> 00:53:10,908
Ili ću ti ga brže iščupati iz jebenog grla
nego što možeš reći "jebeni psiho-luđak".
725
00:53:11,081 --> 00:53:15,126
Razumijete li?
- Da, g. Farrow.
726
00:53:15,294 --> 00:53:17,370
Dobro, Davide.
727
00:53:29,892 --> 00:53:32,264
Znam da si ovdje, pa bi mogao i izaći.
728
00:53:33,812 --> 00:53:36,897
Hah, znao sam. G. Farrow vas pozdravlja.
729
00:53:39,401 --> 00:53:43,185
Propuštam li nešto?
- Da, nekoliko moždanih stanica.
730
00:53:43,363 --> 00:53:44,739
Što? Što ste rekli?
731
00:53:44,907 --> 00:53:48,276
Završimo s ovim.
- Gdje je dovraga Lizzie Davis?
732
00:53:48,452 --> 00:53:52,117
Sef.
- Rekao sam ti da je dovedeš ovamo.
733
00:53:52,289 --> 00:53:53,520
Postoje pravila.
734
00:53:53,600 --> 00:53:57,495
Oh, dovraga, nemoj počinjati s tim
sva ta "stara" sranja.
735
00:53:57,669 --> 00:54:00,160
Ovo je 21. stoljeće
već; Krayevi su mrtvi.
736
00:54:00,339 --> 00:54:02,082
Stara pravila nestala su prije mnogo godina.
737
00:54:02,257 --> 00:54:05,673
Nema žena ni djece.
- Posao je posao.
738
00:54:05,844 --> 00:54:08,964
Novac je novac. Sada izlazi van
tamo i dovedi je k meni.
739
00:54:09,139 --> 00:54:13,682
Znate li tko je ona?
- Jebeno me briga tko je ona.
740
00:54:13,852 --> 00:54:17,470
G. Farrow želi da je zgrabe, pa g. Farrow...
Gdje si dovraga?
741
00:54:22,152 --> 00:54:23,944
G. Archer se oprašta.
742
00:54:31,703 --> 00:54:33,198
Jebeni kreten.
743
00:55:02,401 --> 00:55:08,605
Ja se svojih žrtava rješavam kalijevim hidroksidom.
744
00:55:08,782 --> 00:55:12,732
To je vrlo učinkovit način zbrinjavanja.
745
00:55:12,911 --> 00:55:14,536
Jeste li probali?
746
00:55:15,539 --> 00:55:20,200
Heh, ne mogu reći da jesam, ne.
- Mislio sam da hoćeš, s obzirom na tvoje porijeklo.
747
00:55:20,280 --> 00:55:22,493
Što ti, dovraga, znaš o mojoj prošlosti?
748
00:55:22,671 --> 00:55:25,292
Znate se snalaziti u lešu.
749
00:55:25,466 --> 00:55:28,480
Smatraju vas nešto poput zanatlije.
750
00:55:28,560 --> 00:55:31,380
S kim si razgovarao?
- Čujem stvari.
751
00:55:33,265 --> 00:55:35,222
Da. Kladim se da hoćeš.
752
00:55:35,392 --> 00:55:37,136
Hajde, Sunshine, što se događa?
753
00:55:37,311 --> 00:55:42,000
Daješ mi tihi tretman danima, a onda odjednom počneš o kupkama s kiselinom.
754
00:55:42,065 --> 00:55:47,404
Kalijev hidroksid je... alkalan.
755
00:55:47,571 --> 00:55:51,600
Pa, oprostite dovraga.
- Samo sam pokušavao započeti razgovor...
756
00:55:51,680 --> 00:55:55,151
...istraživanje zajedničkih interesa i tako dalje.
757
00:55:55,329 --> 00:55:57,156
To je to, je li? To je tvoj jedini razlog?
758
00:55:57,331 --> 00:55:58,427
zapravo...
759
00:56:00,000 --> 00:56:01,115
br.
760
00:56:01,920 --> 00:56:03,040
Vic.
761
00:56:03,120 --> 00:56:06,378
Što s njim?
- Želi da te... ubijem.
762
00:56:06,548 --> 00:56:09,633
o da Pa zašto još nisi popio?
Kad ubijem...
763
00:56:10,469 --> 00:56:14,930
...to je zato što će me zabavljati.
764
00:56:15,974 --> 00:56:21,040
Ne zbog nekog malog skoka
Barrow boy pucketa prstima.
765
00:56:21,120 --> 00:56:23,813
Ne sviđaš mi se osobito.
766
00:56:24,775 --> 00:56:27,776
Glasan si, neotesan...
767
00:56:27,945 --> 00:56:32,856
I vaša osobna higijena odlazi
mnogo za poželjeti, ali ipak...
768
00:56:33,700 --> 00:56:37,319
Ne zanima me da te ubijem.
769
00:56:37,496 --> 00:56:40,616
Pa hvala na toplom gleiju.
- Vjerujem...
770
00:56:41,416 --> 00:56:45,035
Vaši prijatelji su u nevolji.
771
00:57:02,604 --> 00:57:06,223
Carmen, moja draga kćeri, ja...
- Kao prvo, ne čujem se s tobom...
772
00:57:06,400 --> 00:57:11,311
Onda mi kažeš da spakiram torbu i idem.
A sada se Jimmy pojavio i rekao mi da si u zatvoru.
773
00:57:11,488 --> 00:57:14,738
Što se događa?
- Oprosti, druže!
774
00:57:14,908 --> 00:57:18,028
Da, žao mi je, samo sam... samo sam
moram biti siguran da si siguran.
775
00:57:18,203 --> 00:57:20,800
Ne brini.
- Eh... nisi nikome rekla, zar ne?
776
00:57:20,880 --> 00:57:23,197
Ne, nikome nisam rekao kamo idem.
777
00:57:24,835 --> 00:57:28,002
Da, znam. ja znam!
778
00:57:28,160 --> 00:57:29,417
Pa, žao mi je!
779
00:57:30,400 --> 00:57:32,000
Richie!
780
00:57:34,386 --> 00:57:37,173
Dušo, morat ću
nazvati vas; nešto je iskrsnulo.
781
00:57:40,601 --> 00:57:42,178
Što se dovraga događa?
782
00:57:59,200 --> 00:58:02,000
Pusti, pičko!
783
00:58:11,215 --> 00:58:14,797
jesi dobro
- Ljuljam se u jebenoj visećoj mreži.
784
00:58:16,261 --> 00:58:18,587
Čini se da Vic čini svoj potez.
785
00:58:18,764 --> 00:58:21,884
Stvarno? Ne bih primijetio.
786
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Što se ovdje događa?!
787
00:58:27,397 --> 00:58:29,105
Makni se s njega!
788
00:58:29,400 --> 00:58:33,018
dobro! Ostani gdje jesi; to je to, to je to.
789
00:58:33,779 --> 00:58:36,982
Georgie dečko, izađi i igraj se!
790
00:58:37,157 --> 00:58:39,613
Hajde, gdje si?
To je poštar.
791
00:58:43,372 --> 00:58:47,204
Hajde, George. Ovo nije
način postupanja sa starim prijateljem.
792
00:58:49,169 --> 00:58:52,752
Jeste li naučili?
Okreni se i odjebi.
793
00:58:52,923 --> 00:58:54,797
Ja sam nezaustavljiv.
794
00:58:57,177 --> 00:58:58,755
Uđi, Victore.
795
00:59:02,599 --> 00:59:06,514
Bok, George. Kako ide, prijatelju?
796
00:59:06,687 --> 00:59:09,392
Žao mi je što nisam ranije svratio.
797
00:59:09,565 --> 00:59:11,522
Ali, bio sam zauzet.
798
00:59:11,692 --> 00:59:13,151
Što ti jebeno želiš?
799
00:59:13,318 --> 00:59:14,481
Pa vidite...
800
00:59:15,612 --> 00:59:20,073
Pokušavao sam, uh, vježbati u
moja glava koliko je prošlo otkad...
801
00:59:20,242 --> 00:59:24,655
imali smo to jedan na jedan zajedno.
- Ne mogu staviti datum na to.
802
00:59:24,830 --> 00:59:28,163
Ali čini mi se da se sjećam da su te morali izvesti.
803
00:59:28,333 --> 00:59:29,993
Da, stvari se mijenjaju, George.
804
00:59:30,169 --> 00:59:34,416
Mislim, dok ste bili okruženi
sebe s mišićima...
805
00:59:34,590 --> 00:59:37,793
I, hm, živio od reputacije...
806
00:59:37,968 --> 00:59:42,297
Gradio sam reputaciju
svojim rukama, George.
807
00:59:42,473 --> 00:59:44,928
Uvijek si bio gadan jebeni mješanac.
808
00:59:45,100 --> 00:59:47,935
Trebalo ga je ugasiti prije mnogo godina.
- Da, pa...
809
00:59:48,103 --> 00:59:50,511
Nažalost, nitko
imao hrabrosti to učiniti.
810
00:59:51,648 --> 00:59:53,392
haha Je li to ono što misliš?
811
00:59:53,567 --> 00:59:55,026
Nikome nije bilo dovoljno stalo.
812
00:59:55,194 --> 00:59:57,435
Bio si samo naknadna misao.
813
00:59:57,613 --> 01:00:00,816
Nešto čega se treba riješiti kada
pravi posao je obavljen.
814
01:00:02,618 --> 01:00:04,610
Vidim da znaš da je istina.
815
01:00:05,537 --> 01:00:07,530
Ti si jebena štetočina.
816
01:00:07,706 --> 01:00:10,577
Dosadna muha koje se nitko nije mogao riješiti.
817
01:00:14,671 --> 01:00:15,834
reci mi...
818
01:00:17,549 --> 01:00:19,257
Je li ono Anne-Marie tamo?
819
01:00:20,177 --> 01:00:21,885
Moja kći, da.
820
01:00:22,054 --> 01:00:26,514
Pa, malo je teško sa sjenčanjem
oko rubova, ali, hm, pa...
821
01:00:26,683 --> 01:00:29,637
Nije loše, pretpostavljam.
822
01:00:29,812 --> 01:00:32,053
Reci mi, kako je Alice?
823
01:00:32,231 --> 01:00:36,400
Ne pričaj o njoj.
- Oh. Upravo sam čuo da je u lošem stanju.
824
01:00:36,480 --> 01:00:39,853
Znate, um, Alzheimerovu bolest, zar ne? mislim...
825
01:00:40,030 --> 01:00:43,150
To je užasna bolest, George. hajde...
826
01:00:43,325 --> 01:00:45,733
Tjera te da sve zaboraviš.
827
01:00:45,911 --> 01:00:47,370
I svi.
828
01:00:47,600 --> 01:00:51,600
hej ... Molim te.
829
01:00:54,253 --> 01:00:56,126
Smiješno je što kažeš da, um...
830
01:00:57,756 --> 01:00:59,298
Ona je tvoja kći.
831
01:00:59,466 --> 01:01:04,045
Zar ti Alice nikad ništa nije rekla?
[- Što?!] Nikada nije spomenula...?
832
01:01:05,722 --> 01:01:07,300
Ne...pa, ne bi, zar ne?
833
01:01:07,474 --> 01:01:10,974
Ipak je bila lijepa. Natrag u danu.
834
01:01:11,728 --> 01:01:14,516
Pravo okretanje glave.
835
01:01:14,690 --> 01:01:17,691
Kladim se da je sada u jebenom haosu.
836
01:01:17,860 --> 01:01:22,522
Godine su okrutna stvar: ne uzimaju
bilo kakvih jebenih zatvorenika--pomalo poput mene.
837
01:01:22,698 --> 01:01:25,280
Hajde, učini svoj potez.
- Što, s Alzheimerom...
838
01:01:25,360 --> 01:01:27,889
Pretpostavljam da se ne sjeća...
839
01:01:27,989 --> 01:01:31,760
one noći kad sam joj pokazao što a
pravi muškarac bi mogao učiniti njenom tijelu.
840
01:01:31,840 --> 01:01:35,242
U njezina usta... u njezin jebeni c---
841
01:01:41,175 --> 01:01:42,835
Iskoristio sam je, George.
842
01:01:43,010 --> 01:01:45,252
Kao komad jebenog mesa.
843
01:01:49,099 --> 01:01:52,967
I kad smo završili,
jedva je jebeno hodala.
844
01:01:55,272 --> 01:01:58,522
Bio sam iznenađen što je zadržala bebu, George.
845
01:01:59,359 --> 01:02:04,354
Iskreno, ti hm, nikad jednom nikad
pogledao Anne-Marie i pomislio...
846
01:02:06,283 --> 01:02:08,276
"Mislim da unutra ima malo Vica?"
847
01:02:08,452 --> 01:02:10,243
ti lažeš
848
01:02:11,040 --> 01:02:14,871
Da, kako tužno. Čak ni sada to ne možete priznati.
849
01:02:18,504 --> 01:02:21,919
Ne možeš poreći smrt, George.
850
01:02:22,090 --> 01:02:24,048
A ja sam smrt.
851
01:02:27,679 --> 01:02:31,843
23. srpnja tisuću devetsto sedamdeset jebeno treće.
852
01:02:32,017 --> 01:02:36,097
To je bio zadnji put
ti i ja imali smo jedan na jedan.
853
01:02:36,730 --> 01:02:40,810
Nisam iznesen odande,
George. Izvukao sam se.
854
01:02:42,903 --> 01:02:46,070
Pa ovaj put, ja odlazim van.
855
01:02:52,579 --> 01:02:56,162
Oh, makni ovog klauna s mene.
George Briggs je u opasnosti.
856
01:02:56,333 --> 01:02:58,658
Dovedite nekoga gore. Sada!
857
01:03:00,295 --> 01:03:02,122
Nastavi. Idi provjeri Briggsa. Ići.
858
01:03:06,800 --> 01:03:08,000
o ne
859
01:03:09,200 --> 01:03:14,555
Gospodine... On je mrtav.
- Kako to misliš, "Mrtav je?"
860
01:03:14,726 --> 01:03:18,200
Mrtav je, jebeno je izboden.
- Oh, zaboga.
861
01:03:18,397 --> 01:03:21,433
Jebeno ću mu otkinuti glavu.
- Zaustavi ga. Zaustavite ga!
862
01:03:25,446 --> 01:03:28,945
Zašto ne odjebeš, ti
dugačak niz paralizirane mokraće.
863
01:03:43,464 --> 01:03:45,456
Ti jebeš.
864
01:03:45,800 --> 01:03:48,327
Richie, hej.
865
01:03:48,440 --> 01:03:51,800
Tragično je što se dogodilo Georgeu.
- Bolje da si jebeno siguran, stari.
866
01:03:51,880 --> 01:03:56,135
Miči svoje jebene ruke s njega.
- Hej; Vidim da si uzrujan.
867
01:03:56,310 --> 01:03:58,979
Slušaj, ako ikako mogu
učini da pomogneš, samo reci.
868
01:03:59,146 --> 01:04:03,013
Pa, mogao bi umrijeti, polako i
bolno. To bi bilo lijepo.
869
01:04:03,901 --> 01:04:07,020
Ah, namjeravam voditi dobar i ispunjen život.
870
01:04:07,196 --> 01:04:09,354
Negdje izvan ove usrane rupe.
871
01:04:09,531 --> 01:04:11,358
I hvala za tu vrpcu.
872
01:04:12,576 --> 01:04:15,411
Danas poslijepodne dolazi moj pravni tim.
873
01:04:15,579 --> 01:04:17,287
Poslušat ćemo to.
874
01:04:17,456 --> 01:04:20,000
A onda ćemo odlučiti
koliko odštete...
875
01:04:20,240 --> 01:04:22,744
Imat ću od vlasti.
876
01:04:23,003 --> 01:04:25,576
Oh, i usput, to
cijela stvar s Carmen...
877
01:04:26,381 --> 01:04:29,252
mađioničari to zovu pogrešno usmjerenje.
878
01:04:30,803 --> 01:04:35,429
Pošalji Jimmyja u Španjolsku da pogleda
nakon vaše lijepe kćeri, zar ne?
879
01:04:35,599 --> 01:04:38,635
Trebao je biti ovdje,
pokušavajući spasiti Lizzie.
880
01:04:38,811 --> 01:04:41,218
Znaš da imaš usran smiješak.
881
01:04:41,396 --> 01:04:44,563
Pa, nasmiješi se široko. Jer ti ideš
jesti užasno puno govana.
882
01:04:44,733 --> 01:04:48,434
Vaš suradnik je mrtav, i
Lizzie je živa i zdrava.
883
01:04:50,239 --> 01:04:52,030
gluposti; ti lažeš.
884
01:04:57,788 --> 01:04:59,412
On ne laže.
885
01:05:00,999 --> 01:05:05,827
Ne znam za vas dvoje, ali
novost ovog mjesta brzo nestaje.
886
01:05:06,004 --> 01:05:08,840
Da; Počinjem razmišljati
izdržali smo dobrodošlicu.
887
01:05:12,761 --> 01:05:14,880
Gospodine, morate ovo vidjeti.
888
01:05:14,960 --> 01:05:18,302
Oh, jebote. Odjebi odmah. To jebeno nije moje.
889
01:05:18,475 --> 01:05:22,853
Možda. Ali ovo definitivno nije tvoje.
890
01:05:23,021 --> 01:05:25,263
Stavi ga u seg'. Nastavi!
891
01:05:27,120 --> 01:05:28,320
Odjebi!
892
01:05:29,194 --> 01:05:30,772
Zaključaj ih sve.
893
01:05:30,946 --> 01:05:35,738
Svi zatvorenici, natrag u svoje ćelije,
smjesta. Odmah!
894
01:05:40,038 --> 01:05:41,746
Oprostite, gospođo.
895
01:05:41,915 --> 01:05:45,830
Pitao sam se hoćeš li
primio moju prijavu.
896
01:05:46,003 --> 01:05:49,372
Drži se podalje od mene.
- Drži se podalje, zatvoreniče!
897
01:05:49,548 --> 01:05:54,543
Pitao sam se hoćeš li
primio moju prijavu.
898
01:05:54,720 --> 01:05:56,594
Rekao sam, odmakni se sada.
899
01:05:57,848 --> 01:05:59,011
Sada!
900
01:06:31,673 --> 01:06:35,754
Anne-Marie, jako mi je žao zbog tvog oca.
901
01:06:36,720 --> 01:06:39,425
Molim te, stvarno ne želim
trebam tvoje suosjećanje.
902
01:06:40,766 --> 01:06:43,221
Stvarno si isti kao on, zar ne?
903
01:06:43,393 --> 01:06:45,303
Da, jesam.
904
01:06:45,479 --> 01:06:47,353
I jako sam ponosan što to mogu reći.
905
01:06:53,487 --> 01:06:56,025
Moja majka je umrla
usred noći.
906
01:06:57,491 --> 01:07:00,326
Nisam namjeravao reći svojima
oca dok ne ode na sigurno.
907
01:07:01,840 --> 01:07:05,992
Mislio sam da bi mogao... jednostavno
odustati i ostati u zatvoru.
908
01:07:06,960 --> 01:07:08,560
pa...
909
01:07:09,545 --> 01:07:11,502
Sada su barem zajedno.
910
01:07:11,672 --> 01:07:13,997
Misliš da to tako funkcionira?
911
01:07:14,174 --> 01:07:15,550
Oh, ne znam.
912
01:07:16,552 --> 01:07:19,837
Samo mislim da je bolje da
držati se nade. to je sve
913
01:07:21,515 --> 01:07:24,848
Pa ako postoji raj i pakao...
914
01:07:25,018 --> 01:07:28,601
Mislim da bi moj tata trebao Richieja
da mu opet pomogne da pobjegne.
915
01:07:32,609 --> 01:07:35,776
Neće pustiti njegovo tijelo
do nakon očevida.
916
01:07:37,156 --> 01:07:38,614
To bi moglo trajati tjednima.
917
01:07:41,118 --> 01:07:43,988
Kažu da imaju čovjeka
tko je odgovoran, ali...
918
01:07:44,163 --> 01:07:47,199
...svi znamo tko je stvarno to učinio.
919
01:07:47,374 --> 01:07:49,165
On je vrag.
920
01:07:50,627 --> 01:07:54,376
Pa ako on nije đavo,
on dolazi odmah drugi.
921
01:07:57,759 --> 01:07:59,669
ostavit ću te na miru.
922
01:08:07,400 --> 01:08:09,200
Lizzie.
923
01:08:10,481 --> 01:08:12,438
Svejedno ću im pomoći da pobjegnu.
924
01:08:15,027 --> 01:08:17,019
To bi moj otac želio.
925
01:08:19,114 --> 01:08:22,068
Nema svrhe u nama
obojica su slomljena srca.
926
01:08:28,916 --> 01:08:30,624
Plan je još u tijeku.
927
01:08:31,376 --> 01:08:32,575
Jack, jesi li za?
928
01:08:34,296 --> 01:08:35,755
Znaš li zašto sam ovdje?
929
01:08:36,200 --> 01:08:38,992
Ah. U redu. Hvala.
930
01:08:39,092 --> 01:08:40,207
Kada?
931
01:08:40,385 --> 01:08:43,173
Pa, mora biti večeras.
Hrana je ovdje užasna.
932
01:08:43,347 --> 01:08:46,513
A ni pogled iz moje sobe nije puno bolji.
- Ti jebeni idiote.
933
01:08:46,683 --> 01:08:49,435
Ne znaš zašto sam ovdje, zar ne?
- Ti što?
934
01:08:49,603 --> 01:08:52,272
Sve što si trebao reći je da želiš biti s njom.
935
01:08:52,439 --> 01:08:54,266
Primijetio sam, a nisam...
- Ne!
936
01:08:54,441 --> 01:08:57,111
Začepi i slušaj me za promjenu.
937
01:08:57,277 --> 01:08:59,071
Ovdje imate nevjerojatnu ženu...
938
01:08:59,171 --> 01:09:02,697
...kome se jako, jako sviđaš
neki nepoznati jebeni razlog.
939
01:09:02,866 --> 01:09:06,401
Ali, vas par ste savršeni zajedno.
940
01:09:06,578 --> 01:09:10,493
I ovi planeti u poravnanju
trenuci se ne događaju tako često.
941
01:09:10,666 --> 01:09:13,121
Ali kada to učine...
- Jack...
942
01:09:13,293 --> 01:09:16,045
Ali kada to učine, vi ih zgrabite.
943
01:09:17,172 --> 01:09:18,666
Zgrabite nju.
944
01:09:19,550 --> 01:09:21,341
A ti je drži.
945
01:09:22,000 --> 01:09:23,200
Jer ti nikad...
946
01:09:24,721 --> 01:09:27,129
Jer nikad se ne zna
kada će ona nestati.
947
01:09:28,308 --> 01:09:32,306
Dakle, Richie jebeni Archer, znaj ovo:
948
01:09:32,479 --> 01:09:37,058
Neću stavljati svog prijatelja iz kolibe na kocku jer želim pomoći u bijegu iz zatvora.
949
01:09:37,158 --> 01:09:39,511
Ali zato...
950
01:09:39,611 --> 01:09:45,484
...jer... Lizzie zaslužuje priliku
biti sretna do kraja života.
951
01:09:46,535 --> 01:09:48,113
Shvaćaš li to?
952
01:09:48,287 --> 01:09:51,038
Dakle, nastavi s tim, pičko blještava.
953
01:09:51,138 --> 01:09:53,138
[Lizzie se smije]
954
01:09:53,876 --> 01:09:56,545
Bok tamo! Uzmimo to
pola litre uskoro, da? Moja poslastica.
955
01:09:56,712 --> 01:09:59,333
Oh, ne ne; Dugujem ti, stari.
956
01:10:02,759 --> 01:10:06,960
Vidio sam vas kako se napadate Razoru u lice;
to nas čini prijateljima, mislim.
957
01:10:07,040 --> 01:10:08,846
Da, pa ne sviđa mi se ili njegova vrsta.
958
01:10:09,040 --> 01:10:11,558
Oh! Dileri droge. Pravo. Jebote ne.
959
01:10:11,727 --> 01:10:14,728
Dakle, pretpostavljam da nisi veliki obožavatelj droge?
- Ne.
960
01:10:14,897 --> 01:10:17,103
To vas iznenađuje, zar ne? Da.
961
01:10:17,274 --> 01:10:19,200
Mnogi ljudi misle jer
mlad si i u zatvoru,
962
01:10:19,280 --> 01:10:21,686
...onda moraš biti
lupa za narco, ali ne.
963
01:10:21,862 --> 01:10:25,065
Koji je tvoj problem s...kako se on zove...?
- Grožđice.
964
01:10:25,165 --> 01:10:26,433
Razzor.
965
01:10:26,533 --> 01:10:27,960
Koji je moj problem s njim?
966
01:10:28,040 --> 01:10:31,490
Da; čini se da imaš nešto jako
osobno događa između vas dvoje.
967
01:10:31,663 --> 01:10:33,656
Kao s tobom i onim novim momkom?
968
01:10:33,832 --> 01:10:37,664
Da, pa ako isto osjećaš prema Razoru
kao što osjećam zbog te lokve bljuvotine...
969
01:10:37,836 --> 01:10:40,588
Vjerojatno ti mogu pomoći poravnati par računa.
970
01:10:41,632 --> 01:10:43,280
Razor je ubio mog malog brata.
971
01:10:43,360 --> 01:10:45,560
Oh, pa žao mi je što to čujem.
972
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Točno, pa, da. Vi ne znate
stvarno se moram ispričati, kao...
973
01:10:49,080 --> 01:10:51,120
Da, želim; Znam kako se osjećaš.
974
01:10:51,200 --> 01:10:54,641
Jebi se; ne, ne znaš.
- Da, želim!
975
01:10:54,812 --> 01:10:57,880
Mog brata je ubio a
hrpa groznih malih seronja...
976
01:10:57,981 --> 01:11:02,478
Pa vjeruj mi kad ti kažem,
Znam kako se osjećaš i žao mi je.
977
01:11:02,800 --> 01:11:04,000
dobro?
978
01:11:05,120 --> 01:11:06,807
u redu
979
01:11:06,907 --> 01:11:08,366
Pa što se dogodilo?
980
01:11:11,203 --> 01:11:14,287
Mali brat je ušao s krivom parcelom...
981
01:11:14,456 --> 01:11:17,825
Udarili su me ovdje, pa nisam mogao
točno ga zaštiti tamo vani, a onda...
982
01:11:18,001 --> 01:11:21,833
...taj je testirao lošu seriju na njemu.
983
01:11:22,005 --> 01:11:26,881
Prikliještio ga; ubrizgao to sranje
u njega; ubio ga mrtvog od kamena.
984
01:11:27,052 --> 01:11:30,680
Pa da, za dva tjedna, Farrow's
ovdje je postavio sve svoje veze.
985
01:11:30,764 --> 01:11:33,386
I ovo mjesto će biti
puzati od droge. Njegove droge.
986
01:11:33,559 --> 01:11:37,010
Zato je Razor s njim.
- Isti su.
987
01:11:38,605 --> 01:11:42,520
Što bih ja trebao učiniti u vezi toga?
Samo nemam ljude koji bi ih prihvatili.
988
01:11:42,620 --> 01:11:44,303
br.
989
01:11:44,403 --> 01:11:46,561
Ne na hladnom svjetlu dana, ne znaš.
990
01:11:46,661 --> 01:11:49,061
[nečujno]
991
01:12:20,189 --> 01:12:23,889
Pozivanje svih časnika u kontrolnu sobu.
Sve časnike u kontrolnu sobu, molim.
992
01:13:35,722 --> 01:13:37,430
Odjebi!
993
01:13:38,600 --> 01:13:43,346
Nadam se da nemaš ništa protiv da navratim, Vic,
Samo sam želio razgovarati s vama u svjetlu ljuske.
994
01:13:43,522 --> 01:13:46,725
Ti jebeno pseće govno.
995
01:13:46,900 --> 01:13:49,400
Sav ovaj jebeni kaos ovisi o tebi, zar ne?
996
01:13:49,480 --> 01:13:53,313
Mi? Mislim da mi pripisujete zasluge
s previše utjecaja, druže.
997
01:14:11,200 --> 01:14:14,838
Pa, dobro, dobro. Što imamo ovdje?
998
01:14:16,346 --> 01:14:19,880
Da... Pretpostavljam da je ovo loš rez, poznavajući tebe.
999
01:14:19,960 --> 01:14:22,299
Jeste li se ikada zapitali zašto
tvoj brat je izabrao mene umjesto tebe?
1000
01:14:22,478 --> 01:14:24,517
Nemoj jebeno govoriti o mom bratu!
1001
01:14:24,688 --> 01:14:25,969
Postavit ću ti pitanje.
1002
01:14:26,148 --> 01:14:30,774
A kako ćete na to odgovoriti ovisit će kako
ovo ostalo ide dolje, u redu? Spreman?
1003
01:14:30,944 --> 01:14:32,107
Idemo.
1004
01:14:32,279 --> 01:14:33,904
Sjećate li se njezina imena?
1005
01:14:34,400 --> 01:14:35,265
Što?
1006
01:14:35,365 --> 01:14:37,488
Njeno ime. Želim da mi kažeš njezino ime.
1007
01:14:39,536 --> 01:14:42,988
Čije jebeno ime?!
- Dobro, dat ću ti natuknicu, može?
1008
01:14:43,749 --> 01:14:46,999
Imala je 16 godina. Lijepa mala stvar.
1009
01:14:47,169 --> 01:14:50,372
Pomalo i buntovnik. Kako se zvala?
1010
01:14:50,547 --> 01:14:52,504
Ne znam o čemu ti pričaš!
1011
01:14:55,219 --> 01:14:57,760
Jedne noći nije došla kući. Njezini prijatelji, njezina obitelj,
1012
01:14:57,840 --> 01:14:59,548
susjedi...svi su izašli pogledati.
1013
01:14:59,723 --> 01:15:01,632
Kako se zvala?
1014
01:15:04,400 --> 01:15:09,647
Oh! Oblaci se razmiču i sunce sija.
Aleluja. Kako se zvala, a?
1015
01:15:10,943 --> 01:15:13,231
Jane?
- Ne, Vic, nije Jane.
1016
01:15:13,403 --> 01:15:14,946
Ne! nemoj Nemoj... Nemoj to više raditi.
1017
01:15:21,995 --> 01:15:24,913
Pronađena je mrtva u skvotu u Lambethu.
1018
01:15:25,082 --> 01:15:28,581
Nasmrt se ugušila vlastitom bljuvotinom.
Kako se zvala?
1019
01:15:31,800 --> 01:15:35,874
Jenny! Zvala se jebeno Jenny.
1020
01:15:36,051 --> 01:15:37,332
Jenny White.
1021
01:15:45,978 --> 01:15:48,599
Nisam je tjerao ni na što.
- Upozorio sam te.
1022
01:15:48,772 --> 01:15:51,809
Uvijek iznova, upozoravao sam te
da tvoja sranja ne ulaze u moj dvorac.
1023
01:15:51,984 --> 01:15:54,653
Biste li slušali? Ne, ti jebeno ne bi.
1024
01:15:58,907 --> 01:16:00,188
sad se sjećam.
1025
01:16:01,368 --> 01:16:03,824
Imala je crvenu kosu.
1026
01:16:04,705 --> 01:16:06,614
Plave oči i pjege.
1027
01:16:07,541 --> 01:16:09,035
I imaš pravo.
1028
01:16:09,209 --> 01:16:11,665
Bila je stvarno lijepa mala.
1029
01:16:13,380 --> 01:16:15,503
I dobro jebanje također!
1030
01:16:19,240 --> 01:16:22,588
Da... Mislim da te imam dosta, Vic.
1031
01:16:22,764 --> 01:16:25,090
Zapravo, mislim da nam te je svima dosta.
1032
01:16:30,939 --> 01:16:33,691
George je bio u pravu: trebao sam ovo učiniti prije mnogo godina.
1033
01:16:58,717 --> 01:17:01,718
Slušaj, želiš osvetu?
- Da, jebeno želim.
1034
01:17:01,887 --> 01:17:04,674
Dobro, to je moja specijalnost. Ovdje.
1035
01:17:04,848 --> 01:17:07,173
Daj mu da okusi njegov vlastiti lijek, ha?
1036
01:17:07,351 --> 01:17:08,726
Čuvaj se sine.
1037
01:17:08,894 --> 01:17:10,436
Pokušajte ostati živi.
1038
01:17:12,648 --> 01:17:15,186
ti ideš? Baš je zanimljivo.
1039
01:17:15,359 --> 01:17:19,819
Htjela bih ostati i pomoći
ti, ali sam izdržao svoju dobrodošlicu.
1040
01:17:40,400 --> 01:17:43,543
Joj! Ovdje je jedan od vas ozlijeđen.
1041
01:17:58,777 --> 01:18:02,193
Hajde, znam da umireš od želje da to kažeš.
- Išli su jedan u drugoga.
1042
01:18:02,364 --> 01:18:05,320
Srećom što dobro izgledaš, jer
tvoje šale su jebeno grozne.
1043
01:18:05,400 --> 01:18:07,656
Što biste onda rekli?
- Hajde, uzmi njihovu opremu.
1044
01:18:07,828 --> 01:18:10,948
I zgrabi te baklje; mogli bi biti korisni.
1045
01:18:12,920 --> 01:18:17,042
Jesu.. jesu... Hoće li se probiti?
Može li itko od zatvorenika doći ovamo?
1046
01:18:17,212 --> 01:18:21,044
Ne mogu reći, guverneru. cjelina
zatvor je otvoren, pa je moguće.
1047
01:18:21,216 --> 01:18:25,677
gospodine! Dodatne usluge i extra
Uniformirani policajci su na putu, gospodine.
1048
01:18:26,930 --> 01:18:30,631
Jeste li dobro, vladiko?
- Samo sam... pod vremenskim uvjetima.
1049
01:18:31,727 --> 01:18:35,641
Želiš li da ja preuzmem?
- Ja, ja, ja... Samo mi treba trenutak.
1050
01:18:35,814 --> 01:18:37,474
Bit ću u svom uredu.
1051
01:18:57,586 --> 01:19:00,680
Tamo ima ozlijeđenih policajaca, pogledajte.
- Zašto ne koriste ključ-karticu?
1052
01:19:00,760 --> 01:19:01,834
Samo ih pusti unutra.
1053
01:19:18,200 --> 01:19:20,605
Jebo te!
- Samo je jedan; Ja ću to riješiti.
1054
01:19:32,162 --> 01:19:34,570
[Na radiju] Probili su kapiju 237.
1055
01:19:36,000 --> 01:19:37,234
Kako si...?
1056
01:19:37,334 --> 01:19:39,280
Pretpostavljam da želiš poći s nama...
- Richie!
1057
01:19:39,378 --> 01:19:42,083
Ne brini za njega. On je u redu.
1058
01:19:42,320 --> 01:19:46,835
dobro?! Tip je jebeni psihopata.
- Da, pa, postoji to.
1059
01:19:47,010 --> 01:19:51,423
Mislim da je riječ "psiho" pretjerano korišten izraz.
- Kako god.
1060
01:19:51,598 --> 01:19:53,057
hoćemo li
1061
01:19:58,981 --> 01:20:02,515
To je za mog brata! to
sranje je za mog jebenog brata.
1062
01:20:14,538 --> 01:20:15,866
Sretno.
1063
01:20:17,708 --> 01:20:22,951
Izlaz je ovim putem.
- Imam dugo čekani sastanak s guvernerom Priceom.
1064
01:20:23,130 --> 01:20:25,253
I stvarno je ne želim iznevjeriti.
1065
01:20:30,554 --> 01:20:34,280
Quinn, jebeni kretenu.
- U redu, šljivo, daj mi najbolju priliku.
1066
01:20:34,360 --> 01:20:36,384
Nema potrebe za tim.
- Odbij, Butch.
1067
01:20:36,560 --> 01:20:40,120
Bez gospodina Quinna, ne bismo bili s ove strane zatvora.
- Mi što?
1068
01:20:40,189 --> 01:20:42,265
On je na trgu s Houghtonom.
1069
01:20:42,441 --> 01:20:46,189
Slušaj, interventna policija je ovo skoro sredila
kontrola, pa moramo požuriti. hajde
1070
01:20:47,237 --> 01:20:51,365
Što, onda da ga ne ubijem?
- Oh, začepi, Butch.
1071
01:21:04,838 --> 01:21:07,210
Nastavi; skrenite lijevo
na sljedećoj kapiji.
1072
01:21:07,382 --> 01:21:09,458
Joj! kamo ideš
- Ja ću pokrivati kontrolnu sobu.
1073
01:21:09,635 --> 01:21:12,126
I kako bismo trebali izaći?
- Ne, vidiš...
1074
01:21:12,304 --> 01:21:15,258
On će biti u kontrolnoj sobi, Butch.
1075
01:21:15,432 --> 01:21:17,389
Slušaj, ako me nema predugo, oni su
saznati da se nešto sprema.
1076
01:21:17,559 --> 01:21:20,928
U redu, provući ću te kroz zadnja vrata; to će
odvesti te u zatvorsko dvorište. Sada krenite!
1077
01:21:21,105 --> 01:21:24,687
Zvuči riskantno.
- To je plan, Butch.
1078
01:21:28,362 --> 01:21:29,441
Ima jedan!
1079
01:21:34,868 --> 01:21:38,160
Molim te, Davide... Davide, možemo to riješiti.
1080
01:21:39,832 --> 01:21:41,871
Želiš vlastitu ćeliju, zar ne? Hm?
1081
01:21:42,042 --> 01:21:47,997
Ja, ja to mogu učiniti. mogu dobiti
ti sve što želiš. Bilo što.
1082
01:21:48,097 --> 01:21:52,097
Molim te, ne, molim te... molim te...
1083
01:21:52,197 --> 01:21:54,955
Ššššš. Šššš
1084
01:21:55,055 --> 01:21:56,514
Guverner...
1085
01:21:58,851 --> 01:22:03,429
Ovo moljenje i preklinjanje... nema dostojanstva.
1086
01:22:03,605 --> 01:22:04,934
I da budem iskren...
1087
01:22:06,191 --> 01:22:08,433
Neće ti koristiti ni uncu.
1088
01:22:09,800 --> 01:22:11,000
Aaahh!
1089
01:22:13,782 --> 01:22:18,574
Upravo sam ti probio lijevu karotidnu arteriju.
1090
01:22:18,745 --> 01:22:22,197
Sada, obrazovan
dama će to shvatiti...
1091
01:22:22,374 --> 01:22:26,288
...kad pustim, što je
u biti se ponaša kao čep...
1092
01:22:26,462 --> 01:22:32,796
...imat ćete otprilike dva
minuta da sredite svoje poslove.
1093
01:22:34,887 --> 01:22:37,378
Tvoje vrijeme... počinje...
1094
01:22:39,099 --> 01:22:40,195
sada.
1095
01:23:12,508 --> 01:23:14,963
To bi trebalo biti otvoreno.
- Možemo li mu vjerovati?
1096
01:23:15,135 --> 01:23:17,626
Ah, on je Houghtonov prijatelj.
- Što, savijeni cozzer?
1097
01:23:17,805 --> 01:23:21,672
Teško da je to sjajna preporuka.
- Hoćemo li se vratiti po njega?
1098
01:23:21,850 --> 01:23:24,935
Zaključao je kapiju. Zapeli smo ovdje.
1099
01:23:25,200 --> 01:23:26,400
Hmm.
1100
01:23:27,231 --> 01:23:31,228
Sada to znam da je loše "hmm".
1101
01:23:36,615 --> 01:23:38,655
Trebaju mi neki časnici u B-krilu.
1102
01:23:49,086 --> 01:23:50,663
Ostani dolje, ne miči se.
1103
01:24:02,400 --> 01:24:04,168
Richie...
1104
01:24:04,268 --> 01:24:06,344
Oh, šuti, Butch.
1105
01:24:06,520 --> 01:24:10,185
Imao sam dovoljno poslova s njim da
znaj da mu za ovo treba mir i tišina.
1106
01:24:15,600 --> 01:24:17,000
Joj!
1107
01:24:17,906 --> 01:24:20,480
Toliko o jebenim masonima.
1108
01:24:20,580 --> 01:24:22,770
Oh dobro!
1109
01:24:22,870 --> 01:24:25,491
Hej prijatelju, gdje si bio?
1110
01:24:34,173 --> 01:24:36,320
Kantina i A-krilo sada su sigurni, gospodine.
1111
01:24:36,480 --> 01:24:38,680
Dobro, dobro.
- Samo...
1112
01:24:42,014 --> 01:24:43,508
Što to radite, gospodine?
1113
01:24:43,608 --> 01:24:45,042
Ništa.
1114
01:24:45,142 --> 01:24:47,051
Gdje su novi službenici?
1115
01:24:48,061 --> 01:24:50,137
Tko je tražio helikopter?
1116
01:24:55,444 --> 01:24:57,152
U redu momci, možete se opustiti.
1117
01:24:58,197 --> 01:25:00,770
Oh, daj, nemoj brbljati.
Nema vremena za gubljenje.
1118
01:25:00,949 --> 01:25:02,741
Vrijeme je za te rakete, Butch.
1119
01:25:23,600 --> 01:25:25,800
Drži se, druže.
[Mitraljeska paljba u pozadini]
1120
01:25:29,937 --> 01:25:31,645
Zašto smo još ovdje?
1121
01:25:39,321 --> 01:25:42,820
Nisam znao da znaš upravljati helikopterom.
- Ne mogu.
1122
01:25:42,920 --> 01:25:44,920
[smijeh]
1123
01:25:50,749 --> 01:25:54,794
Prokleto mi je žao, George
nije mogao izaći s nama.
1124
01:25:54,962 --> 01:25:57,998
Richie, dragi, pokušao si.
1125
01:25:58,173 --> 01:26:01,008
I skoro smo se izvukli.
- Da, jesmo.
1126
01:26:02,360 --> 01:26:05,465
Pa... ovo je zbogom.
1127
01:26:05,639 --> 01:26:08,308
Volio bih da mogu doći na sprovod.
- znam
1128
01:26:09,518 --> 01:26:10,716
Učini mi uslugu.
1129
01:26:10,894 --> 01:26:14,429
Za ovo i ove i ono
helikopter? Kako hoćeš, djevojko.
1130
01:26:14,606 --> 01:26:15,600
Pazi na nju.
1131
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
Hm?
- Lizzie.
1132
01:26:17,880 --> 01:26:19,747
Da, naravno da ću paziti na nju.
1133
01:26:19,847 --> 01:26:21,976
Pobrinite se da zna koliko vam je stalo do nje.
1134
01:26:23,198 --> 01:26:25,654
Nikad nisi bio dobar u ovakvim stvarima.
1135
01:26:33,584 --> 01:26:40,203
Pravo. Tko voli putovanje u zemlju
slobodni i dom hrabrih?
1136
01:26:40,382 --> 01:26:42,256
Mislio sam da idemo u Ameriku?
1137
01:26:48,682 --> 01:26:50,758
Jeste li sigurni da želite poći s nama?
1138
01:26:50,934 --> 01:26:53,010
Jeste li sigurni da to želite?
1139
01:26:53,187 --> 01:26:55,559
Jeste li sigurni da želite
postaviti to pitanje?
1140
01:26:57,608 --> 01:26:59,150
Čekaj malo.
1141
01:26:59,318 --> 01:27:00,563
Hamish.
1142
01:27:00,736 --> 01:27:02,444
Smije li se netko?
1143
01:27:02,613 --> 01:27:07,156
Što nije u redu s "Hamishom"?
- Izgledam li kao znojna čarapa?
1144
01:27:07,326 --> 01:27:08,950
Nekako znam, dečko.
1145
01:27:10,537 --> 01:27:13,871
Hamish je škotsko ime.
1146
01:27:14,041 --> 01:27:15,452
Pekao sam viski.
1147
01:27:16,335 --> 01:27:17,366
Stvarno?
1148
01:27:40,359 --> 01:27:41,936
To je prilično pametno, ta stvar.
1149
01:27:42,000 --> 01:27:45,562
Da. Ovako krademo. Novi način.
1150
01:27:47,000 --> 01:27:49,928
Da... na neki način preuzima svu zabavu
izvan toga, znaš, zar ne?
1151
01:27:50,000 --> 01:27:51,535
Oh, jebeno ga mrzim.
1152
01:27:51,703 --> 01:27:53,826
Daj mi pilinu i čekić bilo koji dan.
1153
01:27:54,998 --> 01:27:56,790
Dobar dan gospodo.
1154
01:27:58,669 --> 01:28:01,242
Sir Edward, zadovoljstvo mi je
napokon ćemo se sresti.
1155
01:28:01,421 --> 01:28:02,832
Molim vas, sjednite.
1156
01:28:05,342 --> 01:28:06,884
Pa na posao.
1157
01:28:07,052 --> 01:28:09,294
Pa zapravo, prije nego što počnemo...
1158
01:28:09,471 --> 01:28:13,220
Mogu li pitati: niste li opljačkani prije nekog vremena?
1159
01:28:13,392 --> 01:28:17,342
Pa, žao mi je, bili ste pogrešno informirani.
- Ne... ne, bilo je ovdje.
1160
01:28:17,521 --> 01:28:19,810
U Londonu, ne tako davno.
1161
01:28:20,441 --> 01:28:23,200
Jedna od vaših zlatnih rezervi je predata.
1162
01:28:23,280 --> 01:28:27,353
Ah. Da, bilo je incidenta, ali
odgovorni su uhvaćeni.
1163
01:28:27,531 --> 01:28:30,485
Čuo sam da postoji i druga banda.
1164
01:28:30,659 --> 01:28:32,901
Predstavljajući se kao naoružani policajci...
1165
01:28:33,078 --> 01:28:35,616
...koji su zamijenili zlato.
1166
01:28:35,789 --> 01:28:39,123
I kao što kažete, pljačkaši su uhvaćeni.
1167
01:28:39,293 --> 01:28:44,963
Pa se nitko nije potrudio provjeriti da je
poluge koje su ostale u trezoru bile su čiste.
1168
01:28:46,008 --> 01:28:48,000
A ovo je ono dobro:
1169
01:28:48,177 --> 01:28:54,678
Pravo zlato je istopljeno,
preinačiti i prodati natrag vašoj banci.
1170
01:28:55,601 --> 01:28:57,759
Prokleto dobrom brzinom, kako to već biva.
1171
01:28:58,437 --> 01:29:02,137
Možete li vjerovati u takvo što?
Drskost nekih ljudi.
1172
01:29:09,281 --> 01:29:11,653
zašto si ovdje
- Zašto smo ovdje?
1173
01:29:11,825 --> 01:29:15,823
Pa da nam dokažete
ono ispod Savile Rowa...
1174
01:29:15,996 --> 01:29:18,617
...je napola pristojno ljudsko biće.
1175
01:29:18,791 --> 01:29:24,247
Vidiš, ovdje imam popis dobrotvornih organizacija
koji su nam posebno pri srcu.
1176
01:29:24,421 --> 01:29:27,173
Željeli bismo da pokažete
tvoja filantropska strana...
1177
01:29:27,341 --> 01:29:30,092
...davanjem doprinosa
svakom od onih.
1178
01:29:30,260 --> 01:29:33,629
Iz vlastitog džepa, naravno.
- To sigurno neću učiniti.
1179
01:29:33,806 --> 01:29:38,266
Da, sir Edwarde, hoćeš, osim ako ne želiš svoje
ime oblijepljeno po svim sutrašnjim novinama.
1180
01:29:38,435 --> 01:29:40,262
Napravio sam zadaću, vidite.
1181
01:29:40,437 --> 01:29:43,889
Znam sve o tvojoj prevari
aktivnosti, vaše trgovanje povlaštenim informacijama...
1182
01:29:44,066 --> 01:29:48,395
To je iznuda.
- Zapravo, to je ucjena.
1183
01:29:49,446 --> 01:29:52,320
Misliš li iskreno da ideš
izvući se s ovim, ti, ti...?
1184
01:29:52,366 --> 01:29:56,410
Ne vidim zašto ne. Vaš svjedok je
izvlačio se s tim godinama.
1185
01:29:56,578 --> 01:29:58,986
Vidite, jedina razlika
između naša dva svijeta...
1186
01:29:59,164 --> 01:30:01,960
...jel to nitko iz bankarstva
ikada bio poslan u zatvor.
1187
01:30:02,042 --> 01:30:05,910
Oh, nemoj mi držati taj govor o tome kako
bankari su zabrljali svijet.
1188
01:30:06,088 --> 01:30:10,417
Bez bankarske industrije, mali ljudi
ne bi si mogao priuštiti veće kuće...
1189
01:30:10,592 --> 01:30:12,170
Ili skuplji automobili, luksuzni...
1190
01:30:12,344 --> 01:30:15,511
Mislite: posuditi za kupnju?
1191
01:30:15,681 --> 01:30:19,595
I ne mogu vjerovati da si koristio
taj izraz, "mali ljudi".
1192
01:30:19,768 --> 01:30:22,888
Ti ljudi si ne mogu priuštiti te stvari.
1193
01:30:23,063 --> 01:30:26,099
Možda kad bi se malo više potrudili.
- Mogu li ići raditi na njemu?
1194
01:30:26,275 --> 01:30:28,232
Roy, Roy, odstupi.
1195
01:30:28,402 --> 01:30:30,940
Hajde, imaj srca. Čak je i stariji od nas.
1196
01:30:31,905 --> 01:30:35,855
U redu, Sir Edwarde, ako je to dogovor
nije dovoljno primamljivo za tebe...
1197
01:30:36,034 --> 01:30:37,694
dopustite da vam ponudim, hm...
1198
01:30:38,996 --> 01:30:41,747
Kako se zove, Roy?
- Poticaj za dogovor.
1199
01:30:41,915 --> 01:30:45,249
Ne, ne, to nije jako
dovoljno. Zaslađivač.
1200
01:30:45,419 --> 01:30:49,463
Što uopće možete obećati
da me natjeraš da se predomislim?
1201
01:30:49,631 --> 01:30:53,250
Više o tome razmišljam kao o prijetnji, stari.
1202
01:30:53,427 --> 01:30:58,967
Zlato koje je ukradeno.
- Zlato koje vam je prodano natrag.
1203
01:31:00,350 --> 01:31:02,841
Kome je zapravo pripadao?
1204
01:31:04,000 --> 01:31:06,599
Da... Oni.
1205
01:31:06,774 --> 01:31:09,977
I ako postoji jedna stvar koju možete
budi siguran kod kineza...
1206
01:31:10,152 --> 01:31:14,315
Oni su vrlo, vrlo potaknuti na posao.
1207
01:31:14,490 --> 01:31:18,950
I vrlo zaštitnički nastrojeni prema svom poslu.
1208
01:31:19,119 --> 01:31:23,069
Učini pravu stvar. Nekima će to obradovati...
1209
01:31:23,248 --> 01:31:25,324
I zapanjite ostalo.
1210
01:31:41,058 --> 01:31:43,430
u pravu si To je magenta.
1211
01:31:44,720 --> 01:31:46,727
Misliš li da će biti dobro?
1212
01:31:47,689 --> 01:31:49,433
nadam se.
1213
01:31:49,608 --> 01:31:52,064
Ovaj posao te može izluditi.
1214
01:31:52,236 --> 01:31:54,905
Izgleda umorno; treba odmor.
1215
01:31:55,072 --> 01:31:58,488
Pa nema odmora za zle, ha?
- Koga nazivaš opakim?
1216
01:31:58,659 --> 01:32:00,817
U svakom slučaju, vi ste ti koji trebaju odmor.
1217
01:32:00,994 --> 01:32:02,480
Umirovljenje, zapravo.
1218
01:32:02,600 --> 01:32:05,821
ne zaboravi--
[Svi uglas] Ja sam mladi top u tvrtki.
1219
01:32:05,999 --> 01:32:07,624
Uključi to, Butch.
1220
01:32:07,793 --> 01:32:10,960
To govoriš zadnjih jebenih 30 godina.
1221
01:32:11,040 --> 01:32:13,632
Znaš, ne sviđa mi se to. Osim ako nije naopako?
1222
01:32:13,799 --> 01:32:16,005
Ne; još uvijek mi se ne sviđa.
1223
01:32:16,176 --> 01:32:18,133
Vrijedan tri milijuna.
1224
01:32:18,303 --> 01:32:21,055
Tri milijuna... Trebao sam
bio jebeni slikar.
1225
01:32:21,223 --> 01:32:23,480
Uvijek ga možeš ukrasti.
- Lizzie!
1226
01:32:23,560 --> 01:32:24,001
Što?!
1227
01:32:24,101 --> 01:32:27,055
Imamo principe.
Nikada ne krademo umjetnost.
1228
01:32:27,229 --> 01:32:30,265
Pa, nikad ne kradi lošu umjetnost.
- Što je sljedeće, Richie?
1229
01:32:30,441 --> 01:32:33,192
Hoćemo li ukrasti još zlata?
- Možda.
1230
01:32:33,360 --> 01:32:36,396
Ali prvo moram vidjeti
tip o ptici.
1231
01:32:36,572 --> 01:32:38,813
Koja ptica?!
- Crna.
1232
01:32:40,117 --> 01:32:41,777
Otprilike toliko visok.
1233
01:32:43,662 --> 01:32:45,287
Zapanjujuće je.
1234
01:32:46,582 --> 01:32:49,701
Nisam mislio da ću to više ikada vidjeti.
1235
01:32:49,877 --> 01:32:51,501
Hvala ti, Richie.
1236
01:32:52,838 --> 01:32:54,664
Hej, hvala ti što si nam ponudio utočište.
1237
01:32:54,764 --> 01:32:59,280
Dugo si obećao da ćeš doći ovamo
dugo, počeo sam to shvaćati osobno.
1238
01:32:59,320 --> 01:33:03,302
Da, pa, život mi je nekako pobjegao
od mene, ako znaš što mislim.
1239
01:33:03,474 --> 01:33:06,800
Čini se da se prema vama dobro ponašalo.
- Oh, da.
1240
01:33:07,811 --> 01:33:11,263
Drago mi je ponovno te vidjeti, prijatelju.
- I ti, prijatelju.
1241
01:33:11,440 --> 01:33:15,734
I slušaj, pokušat ćemo ne biti
smetnja predugo, u redu?
1242
01:33:15,944 --> 01:33:21,235
Zapravo, nadala sam se da hoćeš
ostani malo, pomozi nam.
1243
01:33:21,408 --> 01:33:24,943
Imamo malih problema
s obitelji Taormina.
1244
01:33:25,120 --> 01:33:27,445
Oh, hajde. I mi smo malo
stari za takav posao.
1245
01:33:27,623 --> 01:33:29,615
S godinama dolazi mudrost.
1246
01:33:30,667 --> 01:33:35,329
Isprobali smo svoje mišiće na njima, i
ne shvaćaju poruku.
1247
01:33:35,506 --> 01:33:40,333
Pa, što ti treba?
- Suptilniji, pametniji pristup.
1248
01:33:40,511 --> 01:33:43,080
Suptilno, pametno, da. Pa, možemo to učiniti. Da...
1249
01:33:44,139 --> 01:33:47,720
Da. Zašto imam osjećaj
ovo je ponuda koju ne mogu odbiti?
1250
01:33:47,810 --> 01:33:49,090
Možete odbiti...
1251
01:33:50,979 --> 01:33:55,191
...ali imam osjećaj da to želiš učiniti.